1
00:01:57,831 --> 00:02:03,770
זהו סיפורו של אדם שעזב
ביתו, אשתו ובנו ויצא למלחמה.

2
00:02:03,804 --> 00:02:08,400
הרס את עיר אויביו
והתחיל את הדרך חזרה.

3
00:02:08,508 --> 00:02:11,875
אבל נפטון, אל מגן
של הכובשים,

4
00:02:11,912 --> 00:02:17,407
רדף אחריו בכעסו ו
השאיר אותו לשלם במשך 10 שנים.

5
00:02:17,484 --> 00:02:22,319
זהו סיפורו של יוליסס, אשר
העז להתריס מול האל

6
00:02:22,422 --> 00:02:25,914
והמשיך במסעו
עבור �taca, הבית שלך

7
00:02:26,026 --> 00:02:30,929
איפה אשתו פנ לופה
חיכיתי וחיכיתי...

8
00:02:33,366 --> 00:02:37,325
לכו עכשיו, כולכם...
לך לחדרים שלך.

9
00:02:38,738 --> 00:02:41,730
אל תעקבו אחרי האומללים
דוגמה של מילנטוס,

10
00:02:42,809 --> 00:02:46,802
שמתערבב עם הבלתי רצויים הללו
אורחים בביתו של יוליסס.

11
00:02:47,314 --> 00:02:52,251
ותמיד תזכור שרק אתה
פנלופה היא האחראית כאן. לָלֶכֶת!

12
00:02:55,355 --> 00:02:56,344
אוריקוליה!

13
00:02:57,657 --> 00:02:58,646
אוריקוליה!

14
00:02:59,359 --> 00:03:04,353
בדיוק עכשיו כשהשמש שקעה
הים, ענן לבן כאילו מקיף אותו.

15
00:03:04,397 --> 00:03:07,195
ופתאום, צל כהה

16
00:03:07,400 --> 00:03:12,565
בצורת נר מלא, זה כיסה אותו
לחלוטין. מה זה יכול להיות אומר?

17
00:03:12,639 --> 00:03:17,133
עברו שנים רבות מאז שאתה נואש
חפש סימנים לחזרתו של יוליסס.

18
00:03:17,377 --> 00:03:21,143
מעוף הציפורים והדם
של קורבנות כקורבן...

19
00:03:21,381 --> 00:03:25,374
או צורת עננים. אל תייסר את עצמך
יותר כמו זה, פן לופה.

20
00:03:27,387 --> 00:03:29,378
איך אעשה את זה אחרת?

21
00:03:31,992 --> 00:03:34,984
כשהאור מתחיל לדעוך,

22
00:03:35,395 --> 00:03:37,420
והלילה יורד בשקט שלו,

23
00:03:38,532 --> 00:03:41,524
הייסורים והכאב שלי מתגברים.

24
00:03:42,435 --> 00:03:44,426
לפעמים אני מרגישה שלא
אני אחזיק מעמד יותר זמן...

25
00:03:46,940 --> 00:03:48,931
אתה מקשיב?

26
00:03:49,442 --> 00:03:52,343
בנים! המחזרים שלי כביכול.

27
00:03:52,779 --> 00:03:54,770
הכניסה לכאן היא בכוח.

28
00:03:55,448 --> 00:03:57,416
ניצול אישה
לבד ומפוחד

29
00:03:58,451 --> 00:04:02,319
ובנו הצעיר. מכריח אותה
מבטיחה נישואים נוראים.

30
00:04:02,856 --> 00:04:04,824
אתה מקשיב?

31
00:04:09,029 --> 00:04:11,020
אתה מספר הסיפורים?

32
00:04:11,464 --> 00:04:16,265
מתנהגים כמו שהם
נואש,

33
00:04:16,937 --> 00:04:19,428
היוונים עזבו את טרויה.

34
00:04:19,773 --> 00:04:25,643
הם עזבו לזכר ההרוגים
סוס עץ ענק.

35
00:04:26,646 --> 00:04:29,547
חוגגים, הטרויאנים
לקח את הסוס,

36
00:04:29,816 --> 00:04:33,809
רואה בזה סמל
של הניצחון שלך.

37
00:04:34,988 --> 00:04:37,081
אבל בתוך הסוס,

38
00:04:37,490 --> 00:04:41,017
היוונים נצטוו
מאת יוליסס.

39
00:04:41,461 --> 00:04:43,452
לְהִתְכּוֹנֵן.

40
00:04:44,497 --> 00:04:47,489
מנצחים, הטרויאנים
לקח את הסוס

41
00:04:48,501 --> 00:04:50,492
לתוך חומות טרויה.

42
00:04:55,008 --> 00:04:58,000
כשהטרויאנים חגגו,

43
00:04:58,511 --> 00:05:01,503
יוליסס והיוונים שלו עזבו
של סוס העץ.

44
00:05:05,518 --> 00:05:09,511
הם פתחו את השערים ו
הם נתנו לצבא להיכנס.

45
00:05:10,824 --> 00:05:15,818
בלילה העיר טרויה הייתה
בזזו ונשרפו.

46
00:05:16,863 --> 00:05:20,890
באותו לילה הם מתו
מאות סוסים טרויאנים.

47
00:05:22,102 --> 00:05:25,094
זה היה ניצחון גדול עבור יוליסס.

48
00:05:25,705 --> 00:05:27,696
זו הייתה גאווה גדולה עוד יותר.

49
00:05:28,908 --> 00:05:33,140
נלקח בגאווה, הוא שדד
מקדש האל הטרויאני,

50
00:05:33,747 --> 00:05:37,547
נפטון האדיר, מלך הימים,

51
00:05:38,551 --> 00:05:41,543
והרס אותו.

52
00:05:42,822 --> 00:05:46,781
קסנדרה הטרויאנית,

53
00:05:47,560 --> 00:05:50,552
-הטיל קללה על יוליסס.
-קללו את היוונים.

54
00:05:52,065 --> 00:05:54,033
בעיקר יוליסס.

55
00:05:55,035 --> 00:05:58,027
יהי רצון שהזעם של נפטון ייפול עליך.

56
00:05:58,605 --> 00:06:00,596
שלא יהיה לך שוב שלווה.

57
00:06:01,608 --> 00:06:04,577
אתה תחיה בגלות ו
הוא ימות בקרקעית הים.

58
00:06:06,112 --> 00:06:09,104
פיליאס מגיע.

59
00:06:10,984 --> 00:06:12,975
פנלופה.

60
00:06:13,620 --> 00:06:16,555
-פנלופה.
-מַלכָּה.

61
00:06:16,690 --> 00:06:19,682
פן לופה, עברו חודשים
שבאת לראות אותנו.

62
00:06:20,493 --> 00:06:22,484
תשיר עוד שיר.

63
00:06:23,596 --> 00:06:25,621
זה מאוד עצוב,

64
00:06:26,132 --> 00:06:29,124
-זכור זיכרונות ישנים.
-לא בשבילנו.

65
00:06:29,636 --> 00:06:31,627
אנחנו לא חיים על זכרונות.

66
00:06:32,138 --> 00:06:34,606
לִשְׁתוֹק.
הם לא מכבדים את הכאב שלך?

67
00:06:35,241 --> 00:06:38,608
אם זה היה אבל על מת,
זה כבר היה נגמר.

68
00:06:39,646 --> 00:06:41,637
ואז הוא יכול היה לבחור אחד מאיתנו.

69
00:06:42,148 --> 00:06:45,242
אף אחד לא יודע על יוליסס, לא
דברו עליו כמת,

70
00:06:45,652 --> 00:06:48,212
עד שתראה את הגוף שלך
במדורת הלוויה.

71
00:06:48,621 --> 00:06:51,613
פנלופה, אפילו פנטזיות מטרידות אותך.

72
00:06:52,659 --> 00:06:54,627
בתוכך יש ספק.

73
00:06:55,161 --> 00:06:59,655
איפה הוא מוחזק?
אתה עובד יותר מדי על השטיח.

74
00:07:00,667 --> 00:07:04,660
-אבל זה אף פעם לא נגמר.
הזיכרון של יוליסס עוצר אותי.

75
00:07:05,171 --> 00:07:08,163
הכאב והדמעות שלי
להעכיר את עיניי.

76
00:07:09,676 --> 00:07:11,667
הידיים שלי איטיות.

77
00:07:12,412 --> 00:07:15,404
-אם חייכת לפחות לאחד מאיתנו.
-אין אף אחד

78
00:07:16,683 --> 00:07:18,674
-השווה את עצמך לאבי!
-אנחנו גם גברים.

79
00:07:19,586 --> 00:07:21,713
יש לנו גם כוח ואומץ.

80
00:07:22,689 --> 00:07:24,657
יש לך תיאבון שלא יודע שובע.

81
00:07:25,692 --> 00:07:29,651
הם ניצלו את החולשה של
אישה ובנה הצעיר.

82
00:07:30,130 --> 00:07:33,691
הם פלשו לביתו של יוליסס
והשתמשו בעושר שלהם.

83
00:07:34,334 --> 00:07:36,928
הם הכריחו את המלכה להבטיח
חתונה!

84
00:07:37,704 --> 00:07:39,695
באיזו זכות אתה שופט אותנו?

85
00:07:40,373 --> 00:07:43,365
הוא דובר אמת,
הם פלשו לבית שלי.

86
00:07:44,711 --> 00:07:46,702
הם הרסו לי את השלווה.

87
00:07:47,680 --> 00:07:49,705
-הם גרמו לי להבטיח...
-לא!

88
00:07:50,717 --> 00:07:53,208
זו לא הבטחה, זה הגורל של הטאקה.

89
00:07:53,720 --> 00:07:56,211
-עבר הרבה זמן בלי מלך.
- זה נכון.

90
00:07:56,523 --> 00:07:58,514
לאף אחד מכם לא מגיע כתר.

91
00:08:01,728 --> 00:08:03,719
האם עדיין יש לנו מלך ערפילים?

92
00:08:04,764 --> 00:08:08,222
-צל?
האנשים עייפים, פנלופה.

93
00:08:08,768 --> 00:08:10,759
האנשים שלי לא דואגים לך.

94
00:08:11,771 --> 00:08:13,739
כולכם זרים באי הזה.

95
00:08:15,742 --> 00:08:17,733
אני עדיין המלכה.

96
00:08:18,444 --> 00:08:20,412
אנשי טאקה אוהבים את המלכה שלהם.

97
00:08:21,748 --> 00:08:23,739
הם מבינים את הכאב שלי.

98
00:08:24,551 --> 00:08:27,042
אתה צעיר לישון
רק עם זיכרון.

99
00:08:27,921 --> 00:08:29,889
אני אומר שיוליסס חי.

100
00:08:30,757 --> 00:08:32,748
וכשהוא חוזר

101
00:08:32,826 --> 00:08:35,386
אתה תצטער על זה
על שפגעתי בי.

102
00:08:42,202 --> 00:08:45,171
פיליאס, תכחכח בגרונך ו
לשיר שוב.

103
00:08:45,805 --> 00:08:49,764
ספר על קסנדרה ועליה
קללה נפלאה.

104
00:09:03,823 --> 00:09:05,791
צא, צא החוצה.

105
00:09:06,793 --> 00:09:08,784
אתה מביא בושה לבית הזה.

106
00:09:09,796 --> 00:09:11,821
חזור לחדרים שלך והישאר שם.

107
00:09:12,332 --> 00:09:15,324
-אני הולך לשים לזה סוף.
-אתה חושב שאתה יכול לתת פקודות?

108
00:09:15,835 --> 00:09:17,803
-אני בנו של יוליסס!
-אינך אלא טיפש.

109
00:09:18,538 --> 00:09:22,531
אני צריך רק 10 גברים חמושים
לגרש את כולם!

110
00:09:24,944 --> 00:09:28,846
יאללה אמיץ,
להילחם עם חצי גבר.

111
00:09:34,854 --> 00:09:36,822
הנה, ילד!

112
00:09:42,328 --> 00:09:44,353
קפוץ, קפוץ!

113
00:09:50,870 --> 00:09:52,861
לך לחדר שלך!

114
00:09:56,876 --> 00:09:58,867
רוץ הביתה.

115
00:10:00,880 --> 00:10:03,371
יום אחד הם יידעו את זה
השטיח לא גמור

116
00:10:03,883 --> 00:10:06,351
כי מה נעשה במהלך
היום מתבטל בלילה.

117
00:10:06,886 --> 00:10:09,855
מה אני יכול לעשות? הכריחו אותי
להתחתן עם אחד מהם.

118
00:10:10,890 --> 00:10:14,348
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה שהם חיכו
השטיח גמור.

119
00:10:14,894 --> 00:10:16,862
אני מקווה שהם לעולם לא יגלו.

120
00:10:17,063 --> 00:10:20,396
-אִמָא.
תדבר, טלמאכוס? מה קרה?

121
00:10:21,267 --> 00:10:23,258
אני צריך ללכת, אמא.

122
00:10:23,903 --> 00:10:27,498
-לאן אתה רוצה ללכת?
-לך מפה. אני לא יכול לשאת את העלבונות.

123
00:10:27,907 --> 00:10:29,898
אני צריך לחפש את אבא שלי.

124
00:10:30,777 --> 00:10:33,746
-אתה גם רוצה לעזוב אותי.
-אנחנו צריכים להיות בטוחים.

125
00:10:34,747 --> 00:10:37,739
אני אחפש את החברים של יוליסס,
מלך פילוס וספרטה.

126
00:10:38,785 --> 00:10:40,753
אל תשאיר אותי לבד איתם, טלמאכוס.

127
00:10:44,924 --> 00:10:46,915
אתה חושב שאבי חי?

128
00:10:50,229 --> 00:10:52,254
כן, טלמאכוס.

129
00:10:53,266 --> 00:10:55,234
תגידי את האמת, אמא.

130
00:10:55,969 --> 00:10:57,937
אתה לא מאמין בזה, נכון?

131
00:11:01,207 --> 00:11:03,198
אתה צריך לחיות יותר ממני.

132
00:11:03,476 --> 00:11:05,944
תישאר, אל תעזוב אותי.

133
00:11:07,347 --> 00:11:09,338
אם זה...

134
00:11:09,649 --> 00:11:12,641
כל מה שיש לי הוא שלך
הנוכחות והקול שלך.

135
00:11:13,653 --> 00:11:16,144
מאז שהיה קטן הוא מילא
את הבדידות שלי.

136
00:11:16,956 --> 00:11:18,947
בפנים שלך, בעיניים שלך,

137
00:11:19,659 --> 00:11:22,628
אני רואה את הפנים והעיניים של יוליסס.

138
00:11:23,663 --> 00:11:27,497
מצאתי בך כוח
שנטש אותי.

139
00:11:28,001 --> 00:11:29,969
הישאר איתי, טלמאכוס.

140
00:11:31,004 --> 00:11:32,995
נילחם ביחד. אל תעזוב אותי!

141
00:11:34,007 --> 00:11:37,568
את צריכה להילחם, אמא.
אתה צריך להאמין.

142
00:11:40,980 --> 00:11:43,972
זה משנה במה אני מאמין?

143
00:11:47,453 --> 00:11:49,421
יוליסס רחוק.

144
00:11:50,990 --> 00:11:52,981
זה כל מה שאני יודע.

145
00:11:53,993 --> 00:11:56,985
זו הסיבה שהשטיח גדל כל יום,

146
00:11:58,031 --> 00:12:00,022
ומתבטל כל לילה.

147
00:12:02,035 --> 00:12:05,027
ככה אני שולל מחזרים
לחכות לי.

148
00:12:06,039 --> 00:12:08,030
בזמן שאני מחכה ליוליסס.

149
00:12:11,344 --> 00:12:13,312
יוליסס.

150
00:12:24,057 --> 00:12:25,024
נאוסיקה.

151
00:12:36,369 --> 00:12:38,360
נאוסיקה, מה אתה עושה?

152
00:12:39,372 --> 00:12:42,364
-יש כאן אדם מת.
-אֵיפֹה?

153
00:12:42,775 --> 00:12:44,265
מאחורי הסלעים.

154
00:12:47,080 --> 00:12:50,072
היזהר, אל תיגע בזה.
זה מת.

155
00:12:58,091 --> 00:13:01,060
-זה חי!
-זה נכון!

156
00:13:15,107 --> 00:13:17,098
איפה אני?

157
00:13:18,110 --> 00:13:21,102
בממלכת אלצ'ינו.
אני הבת שלך.

158
00:13:25,117 --> 00:13:27,108
באיזה חלק של העולם?

159
00:13:27,619 --> 00:13:29,610
באי הפיניקים,
אתה חייב לדעת.

160
00:13:31,123 --> 00:13:33,091
זה קרוב לטאקה.

161
00:13:34,126 --> 00:13:36,117
לְהַכּוֹת.

162
00:13:36,728 --> 00:13:38,753
לא מכיר טאקה?

163
00:13:48,507 --> 00:13:50,498
מי אתה?

164
00:13:50,609 --> 00:13:53,134
-מה שמך?
-אני לא יודע.

165
00:13:55,413 --> 00:13:57,404
אין שם בנפשי.

166
00:13:59,518 --> 00:14:02,487
אתה אפילו לא יודע את שם המדינה שלך?

167
00:14:04,456 --> 00:14:06,447
אני לא זוכר כלום.

168
00:14:07,159 --> 00:14:09,150
מהר, בנות, התקשרו לקליפס.

169
00:14:09,761 --> 00:14:11,752
אנחנו חייבים לקחת את זה מיד
לארמון.

170
00:14:14,766 --> 00:14:17,735
זהירות, נאוסיקה
יכול להיות אלוהים.

171
00:14:18,637 --> 00:14:20,628
לפעמים האלים
ללבוש צורות אנושיות.

172
00:14:21,439 --> 00:14:23,430
אני מקווה שזה לא.

173
00:14:24,809 --> 00:14:26,777
אני רוצה שזה יהיה גבר.

174
00:14:42,427 --> 00:14:46,454
אתה יודע שאני מיומן בערבוב
עשבי תיבול ולהכין שיקויים.

175
00:14:47,232 --> 00:14:50,224
אבל התרופות שלי לא
הם עזרו לאיש על החוף.

176
00:14:50,936 --> 00:14:53,166
הזר לא זוכר את העבר.

177
00:14:53,738 --> 00:14:55,706
ריפאתי את הגוף שלך, אבל המוח שלך...

178
00:14:56,741 --> 00:14:59,209
-אני לא אלוהים.
-דיממת אותו?

179
00:14:59,744 --> 00:15:02,338
סקלפיו אומר שהוא מדמם
זה לא מרפא.

180
00:15:02,948 --> 00:15:06,440
זו דרך להוכיח שכן
רופא על חשבון המטופל.

181
00:15:07,252 --> 00:15:10,221
איך אדם יכול לשכוח
את כל העבר שלך?

182
00:15:11,223 --> 00:15:13,214
להלן שתי חלופות:

183
00:15:13,458 --> 00:15:19,761
האלים שכחו אותו או שהוא לא
רוצה לזכור את חטאי העבר.

184
00:15:20,265 --> 00:15:23,257
אני מסכים עם השני.

185
00:15:23,768 --> 00:15:26,362
אבא... אבא!

186
00:15:27,439 --> 00:15:29,407
אבא, הוא כאן.

187
00:15:36,281 --> 00:15:40,274
שהמלכות תהפוך ליותר
המלך החזק והחכם ביותר.

188
00:15:41,586 --> 00:15:45,545
הרופאים שלי אמרו את זה
הזיכרון נכשל לחלוטין.

189
00:15:47,292 --> 00:15:49,260
העבר נעלם.

190
00:15:51,296 --> 00:15:53,287
אבל אתה יודע איך להתייחס למלך.

191
00:15:54,332 --> 00:15:56,300
התנהגותך, נימוסיך הטובים,

192
00:15:57,302 --> 00:16:00,294
בטח ידעת
מלכים אחרים מלבדי.

193
00:16:01,306 --> 00:16:05,299
-אין שום דבר שאתה זוכר?
-אני לא זוכר כלום.

194
00:16:06,411 --> 00:16:07,400
שׁוּם דָבָר.

195
00:16:09,814 --> 00:16:11,805
זה מוזר.

196
00:16:13,318 --> 00:16:15,809
מי שזה יהיה יהיה שלנו
אורח כבוד.

197
00:16:16,321 --> 00:16:20,314
הזמינו את המשתה, ה
ריקודים ומשחקים.

198
00:16:32,370 --> 00:16:33,337
בראבו!

199
00:16:49,721 --> 00:16:51,689
מי ילחם בדראקו?

200
00:16:52,357 --> 00:16:56,350
-קדימה, אתה יכול.
אני לא יכול להתמודד עם הרוצח הזה.

201
00:16:57,362 --> 00:16:59,387
מי ילחם בדראקו?

202
00:17:04,502 --> 00:17:06,470
מי ילחם בדראקו?

203
00:17:19,951 --> 00:17:21,942
אל תלך, ידידי.

204
00:17:29,894 --> 00:17:31,885
הוא לא צריך להילחם.

205
00:17:32,397 --> 00:17:34,422
מכה בראש יכולה לרפא אותו.

206
00:18:01,893 --> 00:18:04,862
יש לו טריקים, בטח יש לו
היה לוחם.

207
00:18:06,131 --> 00:18:08,099
דיון מאמין בזה
הוא היה חייל.

208
00:18:11,469 --> 00:18:14,461
-זה לא כל כך קל.
-חשבתי שאתה צוחק.

209
00:18:26,084 --> 00:18:27,073
סליחה.

210
00:19:46,598 --> 00:19:48,589
אבא, הוא ניצח! ווֹן!

211
00:19:49,601 --> 00:19:51,569
כן, נאוסיקה, זכית.

212
00:19:54,138 --> 00:19:56,129
למה אתה מסתכל עליי?

213
00:19:56,808 --> 00:20:00,767
כי אני רואה אישה ב
המקום של הילד שלי.

214
00:20:02,046 --> 00:20:04,037
האם אי פעם פגשת גיבור אמיתי?

215
00:20:04,616 --> 00:20:08,382
היו גיבורים בעבר.
יוליסס היה גיבור אמיתי!

216
00:20:08,586 --> 00:20:10,577
יוליסס היה חזק מאוד.

217
00:20:11,589 --> 00:20:13,580
ראיתי אותו שובר אחד
שור במכה אחת.

218
00:20:14,592 --> 00:20:17,584
הוא לא חלש, אבל הוא לא יכול
להשוות לגיבור.

219
00:20:24,936 --> 00:20:27,928
המתנה הזו היא מהמלך אלצ'ינו
על הניצחון שלך.

220
00:20:31,943 --> 00:20:33,911
תודה למלך.

221
00:20:37,982 --> 00:20:39,973
זו המתנה שלי.

222
00:20:50,028 --> 00:20:52,019
זו משחה נדירה.

223
00:20:53,665 --> 00:20:55,656
מריח, נכון?

224
00:20:56,668 --> 00:20:58,659
כמו אביב.

225
00:20:59,671 --> 00:21:02,071
הנוסחה היא קסם.

226
00:21:02,974 --> 00:21:05,465
אישה הררית נתנה לי אותו.

227
00:21:05,677 --> 00:21:08,669
בלילה אחד אתה יכול
לרפא כל פצע.

228
00:21:09,681 --> 00:21:11,649
-משקם את הנעורים.
-נוֹעַר?

229
00:21:12,684 --> 00:21:15,676
תן לי את זה, אני צריך כמה בקבוקים.

230
00:21:18,690 --> 00:21:20,658
נוֹעַר.

231
00:21:23,661 --> 00:21:25,652
הזרוע הזו לא שייכת לילד.

232
00:21:26,698 --> 00:21:28,689
אתה הגבר הצעיר ביותר בפאצ'יה.

233
00:21:29,968 --> 00:21:32,960
בשבילי נולדת לפני
כמה ימים בחול.

234
00:21:34,005 --> 00:21:36,974
כשפקחת את עיניך וראית אותי.

235
00:21:37,809 --> 00:21:39,800
אני אקרא לו סטנאס החזק.

236
00:21:40,712 --> 00:21:42,703
אתה מוזמן מאוד.

237
00:21:50,355 --> 00:21:52,346
מה קרה?

238
00:21:54,592 --> 00:21:56,082
מה זה היה?

239
00:21:56,928 --> 00:21:58,919
אני לא יודע.

240
00:22:00,131 --> 00:22:02,122
עלתה בי מחשבה.

241
00:22:04,769 --> 00:22:06,737
שם אחד, קול אחד.

242
00:22:10,141 --> 00:22:14,134
זה היה השם שלי?
זו הייתה נאוסיקה?

243
00:22:17,148 --> 00:22:19,139
נאוסיקה.

244
00:22:21,152 --> 00:22:23,143
אולי זה היה.

245
00:22:29,761 --> 00:22:31,752
25 צעדים.

246
00:22:32,764 --> 00:22:36,757
48 צעדים, המשחק נגמר.

247
00:22:37,802 --> 00:22:39,770
אתה עדיין מטיל ספק בניצחון שלי?

248
00:22:41,139 --> 00:22:44,131
נראה ביום החתונה.

249
00:22:44,308 --> 00:22:47,766
לא נחכה הרבה, עכשיו זה
אנחנו יודעים על טריק השטיח.

250
00:22:48,813 --> 00:22:52,271
אתה יכול להתחתן עם מילאטוס, על שסיפרת לך.
אני מתחתן עם פנלופה.

251
00:22:52,784 --> 00:22:53,773
לְשַׂחֵק!

252
00:22:55,019 --> 00:22:57,988
-מה אתה מתערב?
-נדוניה של המלכה.

253
00:22:58,790 --> 00:23:01,782
-נְדוּנִיָה? האם היא תתחתן עם אחד מכם?
-כַּמוּבָן.

254
00:23:02,794 --> 00:23:04,785
זכיתי!

255
00:23:05,797 --> 00:23:09,324
יש לי את האורווה וחצי
של סוסים, יש לי סיכוי.

256
00:23:09,834 --> 00:23:11,825
שוב זכיתי!

257
00:23:12,837 --> 00:23:15,829
פנלופה, אני מתערב על כל הנדוניה שלך!

258
00:23:16,841 --> 00:23:20,800
אם תבחר בי, תדע שזה היה מתוך אהבה.

259
00:23:21,846 --> 00:23:25,805
היא תיענש, גילה את
סוד השטיח!

260
00:23:26,851 --> 00:23:29,820
אתה בוגד מטונף, בוגד!

261
00:23:33,825 --> 00:23:34,814
לָלֶכֶת!

262
00:23:36,194 --> 00:23:38,185
מילטוס, אתה תצטער על זה.

263
00:23:42,867 --> 00:23:44,858
מה נעשה עכשיו כשה
האם הסוד התגלה?

264
00:23:45,369 --> 00:23:48,861
כלום, אמא שלך צריכה להתחתן
או שהם יהרגו אותנו.

265
00:23:49,373 --> 00:23:51,841
-אתה כל כך מפחד מהמוות?
-אני איש זקן.

266
00:23:52,877 --> 00:23:56,472
אני מודאג לגביך
אבטחה ותקיפה.

267
00:23:56,881 --> 00:24:00,874
מנטור מגיע, הכעס שלך כן
הוגן, אם כי חסר תועלת.

268
00:24:11,896 --> 00:24:13,887
אחר הוא כמו זבוב בדבש.

269
00:24:15,433 --> 00:24:16,900
-אתה מכיר אותו?
-אני לא רואה טוב.

270
00:24:17,401 --> 00:24:19,392
הוא מתמודד היטב עם סוסים.

271
00:24:19,904 --> 00:24:21,895
אנטינומוס מקפלוניה.

272
00:24:22,607 --> 00:24:27,510
- זה רחוק.
-כבר יש כאן הרבה תחרות.

273
00:24:28,312 --> 00:24:30,303
שומרים על הסוסים ו
להכין את המיטה שלי.

274
00:24:30,915 --> 00:24:33,406
-למה באת?
-לראות את פנלופה.

275
00:24:33,918 --> 00:24:37,911
אף אחד מאיתנו לא העז
להיכנס לחדרים.

276
00:24:39,290 --> 00:24:42,259
אני שמח. אני אהיה הראשון.

277
00:24:49,467 --> 00:24:52,436
-לַחֲכוֹת!
-תתרחק.

278
00:24:55,439 --> 00:24:59,432
מי אתה? אני טלמאכוס,
בנו של יוליסס.

279
00:24:59,944 --> 00:25:02,936
תירגע, טלמאכוס,
אני אהיה חבר שלך.

280
00:25:05,917 --> 00:25:07,885
בברכה, פנלופה.

281
00:25:08,452 --> 00:25:11,444
היופי שלה עולה מעבר
חלומו של משורר.

282
00:25:14,759 --> 00:25:16,750
מי אתה?

283
00:25:16,961 --> 00:25:18,952
אני אנטינומוס מקפלוניה.

284
00:25:20,998 --> 00:25:23,592
אני יודע על טריק השטיח, פנלופה.

285
00:25:24,502 --> 00:25:26,470
מה אתה רוצה בבית שלי?

286
00:25:28,005 --> 00:25:28,994
אַתָה.

287
00:25:30,408 --> 00:25:33,377
לא באתי להוציא את ההון שלך
כמו האחרים.

288
00:25:35,012 --> 00:25:37,003
אפילו לא לחיות כטפיל.

289
00:25:39,016 --> 00:25:42,975
לא חציתי את הים רק בשביל
ראה את העיניים שלך, פנלופה.

290
00:25:43,988 --> 00:25:45,979
באתי להגשים את ייעודך.

291
00:25:46,991 --> 00:25:51,485
-איך אתה מעז לדבר ככה?
-אני מבין את כל הבדידות שלך.

292
00:25:52,163 --> 00:25:55,155
זה התעורר לחיים ברגע
הפכה לאישה.

293
00:25:57,168 --> 00:26:00,160
רוח הרפאים של יוליסס רדפה פעם
הבית הזה יותר מדי.

294
00:26:01,038 --> 00:26:05,031
גבר צריך לשלוט בזה ו
להבריח מחזרים.

295
00:26:07,645 --> 00:26:10,443
תחזירי לו את חייו, פנלופה.

296
00:26:10,548 --> 00:26:14,006
די, זה יכול להיות שלנו
אורח אם תרצה.

297
00:26:14,418 --> 00:26:17,410
לא באתי לחפש קורת גג,
גן עדן טוב אליי.

298
00:26:18,055 --> 00:26:22,014
באתי לסיים את הארוכים האלה
שעות של המתנה.

299
00:26:23,027 --> 00:26:25,018
באתי לסיים את הבדידות שלך.

300
00:26:27,465 --> 00:26:30,457
תן לי לחשוב עוד יום אחד.

301
00:26:31,068 --> 00:26:33,059
איזה הבדל יעשה יום אחד?

302
00:26:34,071 --> 00:26:36,062
תחליט עכשיו, פנלופה.

303
00:26:41,078 --> 00:26:44,070
בירח החדש, ביום של
משחקי אפולו.

304
00:26:45,082 --> 00:26:47,050
אני אעשה את הבחירה שלי.

305
00:26:47,585 --> 00:26:50,645
טלמכוס!
טלמכוס!

306
00:26:52,089 --> 00:26:54,057
אוריקוליה, עקבו אחריו והחזירו אותו.

307
00:26:56,994 --> 00:26:58,962
בבקשה לך עכשיו.

308
00:26:59,497 --> 00:27:01,488
בבקשה לך!

309
00:27:08,472 --> 00:27:10,440
ההמתנה הארוכה שלך הסתיימה, פנלופה.

310
00:27:13,110 --> 00:27:15,101
עזוב אותי, אני מבקש ממך לעזוב אותי!

311
00:27:17,615 --> 00:27:20,607
תקשיב, טלמאכוס.
-שמעתי הרבה.

312
00:27:21,118 --> 00:27:25,077
שמעת את דבריו?
אמי קיבלה את הנישואים.

313
00:27:26,123 --> 00:27:29,115
-גם אמא שלי בגדה ביוליסס.
-אל תדבר ככה.

314
00:27:30,127 --> 00:27:33,096
אנחנו לא יכולים לוותר כל כך בקלות,
אנחנו חייבים לעשות משהו, אוריקליה.

315
00:27:34,165 --> 00:27:36,156
כְּמוֹ? אנחנו רק אחד
זקנה וילד.

316
00:27:37,134 --> 00:27:40,661
אנחנו נמצא אנשים, מישהו ש
עדיין מאמין ביוליסס.

317
00:27:41,138 --> 00:27:44,130
WHO? אחרים ישנים ו
בנים כמונו?

318
00:27:50,548 --> 00:27:52,539
הקשת של יוליסס.

319
00:27:54,151 --> 00:27:56,142
רק הוא יכול לכופף את הקשת הזו.

320
00:27:57,154 --> 00:28:01,147
זה מוזר איך הידיים זוכרות
מה שהמוח שכח.

321
00:28:04,662 --> 00:28:07,688
האם תשתמש בו במשחקים של היום?

322
00:28:08,199 --> 00:28:11,168
-אני לא יודע.
-ניצחון נוסף ישמח את הכלה.

323
00:28:12,203 --> 00:28:17,163
כשהייתה בת 4, נאוסיקה סיפרה לה
אבא שיתחתן רק עם לוחם.

324
00:28:23,581 --> 00:28:25,572
לוחם.

325
00:28:25,716 --> 00:28:28,184
לא תהיה מתנה טובה יותר עבורה,

326
00:28:29,186 --> 00:28:31,177
מאשר הזיכרון שלך
השם ומעשיו.

327
00:28:33,691 --> 00:28:35,682
השם שלי.

328
00:28:37,695 --> 00:28:39,686
ההישגים שלי.

329
00:28:41,732 --> 00:28:44,724
יום ולילה אני מחפש אותם בחושך.

330
00:28:45,236 --> 00:28:48,000
הדברים האלה לא נרפאים מהר.

331
00:28:48,239 --> 00:28:50,230
-עזוב אותי!
-כפי שאתה רוצה.

332
00:28:51,342 --> 00:28:56,302
כרצונך. בדידות יכולה להיות
תרופה מצוינת.

333
00:28:57,581 --> 00:28:59,572
תרופה מצוינת.

334
00:29:12,229 --> 00:29:14,254
איזה יום יפה לחתונה שלי.

335
00:29:15,266 --> 00:29:17,257
שהאושר שלך יימשך כמו שלנו.

336
00:29:18,269 --> 00:29:20,260
איך זה יכול להיות שונה?

337
00:29:21,272 --> 00:29:24,264
צעירים אף פעם לא יודעים
עם מי הם מתחתנים.

338
00:29:25,676 --> 00:29:29,635
אבל זה נדיר להתחתן עם גבר
שלא מכיר את עצמו.

339
00:29:30,281 --> 00:29:32,249
מה עוד יכולתי לדעת עליו?

340
00:29:33,050 --> 00:29:36,281
סטנאס הוא חתיך וחביב,
מה עוד משנה

341
00:29:39,290 --> 00:29:41,258
אני כל כך מכוער היום.

342
00:29:42,259 --> 00:29:44,250
מה אם הוא לא אוהב אותי ככה?

343
00:29:44,595 --> 00:29:47,291
אם אראה את הספק בעיניך?

344
00:29:48,299 --> 00:29:50,290
לא יכולתי לשאת את זה. אני חייב לראות אותו.

345
00:29:51,302 --> 00:29:53,293
נאוסיקה, אתה לא יכול.

346
00:29:54,305 --> 00:29:56,296
אתה לא יכול לראות אותו עכשיו.

347
00:29:56,707 --> 00:30:01,303
אבא... זה מנהג טיפשי
להרחיק את האוהבים.

348
00:30:02,313 --> 00:30:05,305
מה הטעם להיות מלך אם לא
האם המכס יכול להשתנות?

349
00:30:06,317 --> 00:30:08,308
רק הפעם לבת שלך.

350
00:30:09,320 --> 00:30:11,311
אני לא הולך לבד.
קליסיה, אתן, בואי.

351
00:30:12,323 --> 00:30:14,291
-בוא איתי.
-לך, עקוב.

352
00:30:22,366 --> 00:30:23,333
בִּמְהִירוּת.

353
00:30:28,372 --> 00:30:30,340
סטנס!

354
00:30:53,964 --> 00:30:55,989
השם שלי.

355
00:30:56,800 --> 00:30:58,768
ההישגים שלי.

356
00:30:59,937 --> 00:31:03,930
מי אני?
מי אני...

357
00:31:11,949 --> 00:31:13,917
לקלל את היוונים.

358
00:31:14,552 --> 00:31:17,544
יהי רצון שהזעם של נפטון ייפול עליך.

359
00:31:21,392 --> 00:31:23,383
קח את המשוטים!

360
00:31:40,678 --> 00:31:42,669
למה השריפה?

361
00:31:43,447 --> 00:31:48,407
זה הקרבה לנפטון, המגן
של טרויה והטרויאנים.

362
00:31:49,453 --> 00:31:51,421
איפה הוא היה כשהרסנו אותו?

363
00:31:51,922 --> 00:31:53,913
הוא פגע באלוהים ועכשיו הוא חייב
להקריב משהו.

364
00:31:54,425 --> 00:31:57,417
אתה לא ימאי?
חזרה לפוסט.

365
00:31:58,462 --> 00:32:01,863
יאללה, בוא נלך... בוא נלך.
בוא נלך עם הנר הזה!

366
00:32:11,875 --> 00:32:13,866
אנחנו הולכים עם הרוח.

367
00:32:21,018 --> 00:32:23,009
משקל רב מדי. בואו נטבע.

368
00:32:23,487 --> 00:32:27,048
תראה, זה עוזב!
זרוק את כל המטען שלך מעל הסיפון!

369
00:32:27,491 --> 00:32:31,450
-הזהב? אתה משוגע?
-כן, זהב, כסף...

370
00:32:32,329 --> 00:32:34,854
לקח לנו שנים להגיע
את העושר.

371
00:32:35,032 --> 00:32:37,500
וזה ייקח דקות עד
בואו נלך לקרקעית הים.

372
00:32:38,002 --> 00:32:40,232
תוריד את העומס.
תוריד את העומס.

373
00:32:41,505 --> 00:32:43,996
עלינו להציע א
להקריב לנפטון.

374
00:32:44,508 --> 00:32:48,501
אין נפטון, רק רוח, מים
והמעמקים.

375
00:32:49,713 --> 00:32:51,704
חזור לפוסט ועזור להפליג.

376
00:32:54,718 --> 00:32:55,707
נפטון!

377
00:34:13,997 --> 00:34:16,022
ציד שמח, יוליסס.

378
00:34:16,633 --> 00:34:18,624
נחזור עם אוכל ומים.

379
00:34:19,236 --> 00:34:21,704
הכן את האש לקראת
להקריב לאתונה.

380
00:34:47,664 --> 00:34:48,653
עוֹד.

381
00:34:58,675 --> 00:34:59,664
רוץ, רוץ.

382
00:35:00,677 --> 00:35:04,374
רעב עיוור. אין טעם לרוץ.

383
00:35:04,882 --> 00:35:06,850
אתה תעשה שוב טעות.

384
00:35:07,885 --> 00:35:09,853
בוא, מהר.

385
00:35:12,689 --> 00:35:15,658
- זה ענק.
-רגל ענקית.

386
00:35:21,098 --> 00:35:22,395
אַחֵר.

387
00:35:26,270 --> 00:35:28,261
טביעת הרגל של אל.

388
00:35:29,206 --> 00:35:32,198
זה חייב להיות רק אדם אחד
עם הרגל הגדולה.

389
00:35:32,709 --> 00:35:35,701
בוא נחזור לספינה.

390
00:35:36,713 --> 00:35:39,705
הפחד גורם לך לשכוח את הבטן הריקה שלך.

391
00:35:41,018 --> 00:35:44,476
אנחנו נקרא כשנמצא אוכל
עבור עצמנו ועבור אחרים.

392
00:35:44,721 --> 00:35:45,688
לָבוֹא.

393
00:35:57,734 --> 00:35:59,725
ענבים. תראה את הענבים האלה.

394
00:36:00,737 --> 00:36:02,728
יש הרבה.

395
00:36:12,916 --> 00:36:14,884
כִּבשָׂה!

396
00:36:23,760 --> 00:36:25,728
זו בטח המערה של הענק.

397
00:36:31,401 --> 00:36:33,369
תסתכל על גודל הסל.

398
00:36:34,805 --> 00:36:36,773
הנה הכבשים.

399
00:36:57,394 --> 00:36:59,385
תראה את הגבינה!

400
00:37:02,132 --> 00:37:04,123
מְעוּלֶה!

401
00:37:04,835 --> 00:37:06,826
יש כאן גם חלב!

402
00:37:07,337 --> 00:37:08,827
בוא איתי.

403
00:37:17,247 --> 00:37:19,238
איזה מקום זה?

404
00:37:21,852 --> 00:37:23,820
זה מוכן!

405
00:37:26,056 --> 00:37:28,524
-מהרו עם הכבשים.
-הכל טוב.

406
00:37:28,992 --> 00:37:31,984
אני לא אוהב את זה כאן, זוכר את העקבות?

407
00:37:32,829 --> 00:37:34,854
תפסיק לדאוג.

408
00:37:36,066 --> 00:37:38,057
תסתכל על גודל הגבינה.

409
00:37:39,836 --> 00:37:41,804
הדליקו את האש.

410
00:37:42,372 --> 00:37:44,363
שחקו כאן.

411
00:37:45,576 --> 00:37:47,567
בואו נשתה יין.

412
00:37:48,278 --> 00:37:50,246
זה יותר טוב מחלב.

413
00:37:51,882 --> 00:37:53,850
אין משתה בלי יין.

414
00:37:54,885 --> 00:37:56,876
בואו ניקח כל מה שאנחנו יכולים להשיג.

415
00:37:57,588 --> 00:38:02,548
עלינו לעזוב בהקדם האפשרי.
שוב שכחתי מהרעב. לֶאֱכוֹל.

416
00:38:03,360 --> 00:38:04,850
כמעט גמור.

417
00:38:05,896 --> 00:38:08,387
-לְהִתְהַפֵּך.
-אני לא יכול לחכות.

418
00:38:08,699 --> 00:38:10,394
קדימה, לשרוף.

419
00:38:19,276 --> 00:38:22,245
עזרה עם הגבינה, יש גברים
רעב מחכה.

420
00:38:24,915 --> 00:38:25,904
בִּמְהִירוּת.

421
00:38:26,917 --> 00:38:28,908
לרליקוס, אני יודע שאתה ממהר.

422
00:38:30,220 --> 00:38:32,211
אבל בבקשה אל תבזבז יין.

423
00:38:32,923 --> 00:38:34,891
מהר, בוא נלך.

424
00:38:38,028 --> 00:38:39,120
מה זה?

425
00:38:40,430 --> 00:38:41,419
זָהִיר!

426
00:38:46,103 --> 00:38:47,593
תפסיקו, כולם.

427
00:38:47,971 --> 00:38:49,939
מי אתה?

428
00:38:59,316 --> 00:39:02,308
-הם גנבים...
-לא הם?

429
00:39:04,621 --> 00:39:07,954
לא. אנחנו יוונים
חוזרים מטרויה.

430
00:39:10,460 --> 00:39:12,951
הו, יוונים.

431
00:39:14,998 --> 00:39:16,966
אתה מוזמן.

432
00:39:18,335 --> 00:39:20,929
אני מבקש ממך לזכור את
חוקי האירוח.

433
00:39:22,339 --> 00:39:24,330
חוק זאוס.

434
00:39:25,008 --> 00:39:26,976
למה שאכפת לי מזאוס?

435
00:39:28,979 --> 00:39:31,971
אני פוליפמוס, בנו של נפטון.

436
00:39:32,983 --> 00:39:34,974
נפטון! לֹא!

437
00:39:47,364 --> 00:39:49,355
לֹא!

438
00:39:52,369 --> 00:39:54,360
ליוונים יש בשר קשה.

439
00:39:57,240 --> 00:39:59,208
בשר רע.

440
00:40:02,045 --> 00:40:04,036
לא, תפסיק, לא!

441
00:40:04,448 --> 00:40:05,915
לאן אתה הולך?

442
00:40:09,386 --> 00:40:12,878
הנה משהו שיעשה
אפילו יווני זה טעים.

443
00:40:13,023 --> 00:40:16,015
-מה זה?
-יַיִן!

444
00:40:19,062 --> 00:40:20,051
יַיִן?

445
00:40:20,430 --> 00:40:24,196
-זה נראה כמו דם.
-וזה כן.

446
00:40:25,068 --> 00:40:27,059
דם הארץ.

447
00:40:28,071 --> 00:40:31,063
-למה אתה מציע לי את זה?
-אם אתה אוהב...

448
00:40:32,576 --> 00:40:36,569
אולי הוא יהיה מסביר פנים וישחרר אותנו.

449
00:40:37,080 --> 00:40:39,071
תן לי להוכיח את זה.

450
00:40:53,096 --> 00:40:55,087
הו, זה טוב!

451
00:40:56,099 --> 00:40:58,090
טוב מאוד! איך מכינים יין?

452
00:41:06,443 --> 00:41:08,240
-ענבים.
-ענבים?

453
00:41:08,612 --> 00:41:11,604
פירות יער קטנים שגדלים בשמש.

454
00:41:12,115 --> 00:41:14,106
תן לי עוד. אהבתי.

455
00:41:15,118 --> 00:41:18,110
אין יותר.
-אין עוד? אני רוצה עוד.

456
00:41:19,122 --> 00:41:21,090
נשיג עוד ענבים.

457
00:41:22,125 --> 00:41:24,491
אליטוס, דיאדוס, בוא!

458
00:41:26,129 --> 00:41:30,122
נמלא הכל
מיכלי ענבים.

459
00:41:31,168 --> 00:41:33,136
אתה חושב שהייתי נותן לך ללכת?

460
00:41:34,137 --> 00:41:37,129
אני אביא את הענבים. אתה נשאר כאן.

461
00:41:56,660 --> 00:41:58,150
הישאר כאן.

462
00:42:00,864 --> 00:42:02,456
אני אחזור בקרוב.

463
00:42:10,006 --> 00:42:11,974
מה אתה עושה?

464
00:42:12,175 --> 00:42:14,871
100 גברים לא
היה מזיז את האבן. לַחֲזוֹר.

465
00:42:15,212 --> 00:42:17,180
מה נעשה? אנחנו לכודים.

466
00:42:17,814 --> 00:42:19,782
-הוא יהרוג אותנו.
הוא אמר שלוקח לנו יותר מדי זמן.

467
00:42:20,684 --> 00:42:22,174
לעולם לא נעזוב.

468
00:42:27,691 --> 00:42:31,194
-מה אתה מנסה?
-זה לא משנה, תביא את זה לכאן.

469
00:42:31,194 --> 00:42:33,185
מהר לפני שזה חוזר.

470
00:42:46,243 --> 00:42:48,234
נשען על הקיר.

471
00:42:52,749 --> 00:42:54,717
קליטוס, עזור לי להצביע.

472
00:42:57,654 --> 00:42:59,622
תן לי גרזן.

473
00:43:02,626 --> 00:43:04,617
מה אתה רוצה לעשות?

474
00:43:04,728 --> 00:43:06,218
אני אנסה להוציא אותנו מכאן.

475
00:43:06,730 --> 00:43:10,257
-אנחנו הולכים להרוג אותו?
לא, הוא צריך לקחת את האבן.

476
00:43:11,268 --> 00:43:15,261
יש לי רעיון.
תעשה שם אחורה אש.

477
00:43:16,273 --> 00:43:17,763
עזרו לו!

478
00:43:29,486 --> 00:43:31,454
מהרו, הורד את זה.

479
00:43:33,790 --> 00:43:35,758
השאר מתחבאים.

480
00:43:47,003 --> 00:43:48,994
הנה הענבים.

481
00:44:03,820 --> 00:44:05,788
תכין יותר יין.

482
00:44:08,325 --> 00:44:10,316
מה זה היה? אתה מפחד ממני?

483
00:44:11,328 --> 00:44:15,094
אני עוזב, אני לא אפריע לך.

484
00:44:15,365 --> 00:44:17,333
בוא נעשה לו יין.

485
00:44:18,635 --> 00:44:20,626
תקשיב, בוא נעשה יין.

486
00:44:38,955 --> 00:44:40,946
אל תפחד.

487
00:44:41,358 --> 00:44:42,347
יַיִן.

488
00:44:44,361 --> 00:44:46,329
עוד אחד.

489
00:44:52,969 --> 00:44:56,962
יין לפוליפמוס, בנו של נפטון!

490
00:45:03,413 --> 00:45:05,973
אני רוצה עוד יין.

491
00:45:07,384 --> 00:45:09,375
תן לי עוד.

492
00:45:13,390 --> 00:45:16,188
עוד יין לבנו של נפטון.

493
00:45:19,396 --> 00:45:20,385
טוֹב.

494
00:45:32,142 --> 00:45:34,610
יוֹתֵר. יוֹתֵר. עוד...

495
00:45:35,445 --> 00:45:37,413
-עוד יין.
-עוד יין!

496
00:45:41,785 --> 00:45:44,754
יין לפוליפמוס, בנו של נפטון.

497
00:45:45,422 --> 00:45:48,414
אנחנו מכינים יותר יין.

498
00:45:49,426 --> 00:45:51,417
אנחנו מכינים יותר יין.

499
00:46:35,905 --> 00:46:37,896
עוד יין.

500
00:46:38,808 --> 00:46:41,800
עוד יין לפוליפמוס.

501
00:47:00,530 --> 00:47:04,091
נתת לי יין ואני אשכרה לך.

502
00:47:06,903 --> 00:47:09,895
אתה תהיה האחרון שיאכל.

503
00:47:10,573 --> 00:47:15,533
איך אתה מעדיף אותי, אדוני? צלי,
מולבן, מתובל או נא?

504
00:47:20,850 --> 00:47:22,841
כל כך טעים.

505
00:47:27,357 --> 00:47:31,555
תבלינים שורפים אותי מבפנים.

506
00:48:03,593 --> 00:48:05,584
בעין!

507
00:48:07,597 --> 00:48:09,622
מֵאָחוֹר.

508
00:48:17,974 --> 00:48:19,965
מה הם עשו לי?

509
00:48:21,077 --> 00:48:24,069
אני לקוי עיוור.

510
00:48:26,082 --> 00:48:28,073
אני לקוי עיוור!

511
00:48:29,986 --> 00:48:32,978
עיוורת אותי.

512
00:48:36,125 --> 00:48:39,117
איפה אתם, פחדנים?

513
00:48:39,629 --> 00:48:41,654
אני אהרוג אותם!

514
00:48:44,667 --> 00:48:46,658
נפטון, תעזור לי!

515
00:48:47,670 --> 00:48:50,662
עזור לי לתפוס את היוונים האלה.

516
00:48:51,674 --> 00:48:53,642
שהאלים ישמידו אותם.

517
00:48:54,677 --> 00:48:56,668
הנה אני!

518
00:48:57,680 --> 00:49:00,672
הנה, מאחורי הסלע הזה!

519
00:49:01,684 --> 00:49:03,652
אני אתפוס אותך מאחורי הסלע!

520
00:49:04,654 --> 00:49:06,645
לא, טיפש, כאן.

521
00:49:07,190 --> 00:49:08,657
יוונית, איפה אתה?

522
00:49:09,692 --> 00:49:11,660
איפה זה?

523
00:49:12,695 --> 00:49:14,663
קדימה, תוציא את הכבשה.

524
00:49:18,701 --> 00:49:19,690
מָהִיר.

525
00:49:25,708 --> 00:49:26,697
בִּמְהִירוּת.

526
00:49:29,212 --> 00:49:31,237
בוא נלך מהר.

527
00:49:47,730 --> 00:49:50,722
להתראות פוליפמוס, בן
שיכור על נפטון.

528
00:49:51,768 --> 00:49:56,728
תהנה מהיין ותזכור מה
היוונים עשו במערה שלהם.

529
00:49:57,740 --> 00:50:00,732
-אתה יודע איפה אנחנו?
-שתיקה, תן לי להתפאר.

530
00:50:01,744 --> 00:50:05,737
מי האדון? האל והטריידנט שלו
או בן תמותה וענביו?

531
00:50:06,749 --> 00:50:09,741
רוץ, שיכור עיוור.

532
00:50:22,799 --> 00:50:25,791
מלאו את הים באבנים!

533
00:50:26,703 --> 00:50:30,764
שחק יותר. כאשר אבא שלך
שאל מי לקח את העין שלך,

534
00:50:31,774 --> 00:50:33,571
תגיד שזה היה יוליסס!

535
00:50:33,676 --> 00:50:37,578
יוליסס ההורס
ובוזז טרויה.

536
00:50:37,780 --> 00:50:40,806
בנו של לארטס ומלך תאקה.

537
00:50:42,051 --> 00:50:45,020
חותרים, הרימו את המפרש.

538
00:50:53,062 --> 00:50:55,030
הרם את המפרש.

539
00:51:15,084 --> 00:51:17,075
לְהִזָהֵר!

540
00:51:17,854 --> 00:51:19,822
תביא יין לגברים למעלה.

541
00:51:20,823 --> 00:51:24,315
-לֶאֱכוֹל. בחייך, אתה צמא.
-בסדר, אני אלך.

542
00:51:30,266 --> 00:51:32,257
הנה זה.

543
00:51:34,170 --> 00:51:36,161
לְהָפִיץ.

544
00:51:55,124 --> 00:51:58,116
אין רוח, אבל יש זרם.

545
00:51:58,861 --> 00:52:03,298
-היית מאושר, נכון?
-האם זה לא גרם לך גם הנאה?

546
00:52:03,933 --> 00:52:06,902
חלק ממני אוהב את המוכר,

547
00:52:07,403 --> 00:52:09,894
סוף המסע, האש באח,

548
00:52:11,207 --> 00:52:13,198
אבל יש עוד חלק.

549
00:52:13,910 --> 00:52:15,901
החלק הזה אוהב את המסע,

550
00:52:16,412 --> 00:52:21,907
הים הפתוח, הסערה, האיים
זרים, שדים וענקים.

551
00:52:22,919 --> 00:52:24,887
כן, לרליקוס.

552
00:52:25,922 --> 00:52:28,914
חלק ממני מרגיש
היעדר הלא נודע.

553
00:52:29,625 --> 00:52:31,889
כן אני מבין, בגלל זה
זה מה שאני הולך איתך.

554
00:52:32,929 --> 00:52:34,897
גם כשאני מפחד פחד מוות.

555
00:52:37,934 --> 00:52:39,925
גם אני מפחד.

556
00:52:42,705 --> 00:52:45,697
איזה ריח מוזר.

557
00:52:45,975 --> 00:52:48,944
-כן, זה נכון.
-ניחוח יבש.

558
00:52:49,946 --> 00:52:51,937
כמו גן של פרחים מתים.

559
00:52:52,715 --> 00:52:54,683
למה זה כל כך שקט?

560
00:52:57,420 --> 00:52:59,388
אתה אפילו לא יכול לשמוע את המשוטים.

561
00:53:02,291 --> 00:53:04,282
מַבָּט!

562
00:53:13,002 --> 00:53:15,470
-אבן בנות הים.
-בנות ים.

563
00:53:16,005 --> 00:53:17,973
אף אדם ששומע אותם לא בורח.

564
00:53:18,841 --> 00:53:21,332
אנחנו חייבים לברוח! הם יהרגו אותנו!

565
00:53:21,978 --> 00:53:23,969
-קדימה.
-אולי זה מאוחר מדי.

566
00:53:24,981 --> 00:53:27,973
שימו שעווה לאוזניים של כולם.

567
00:53:28,384 --> 00:53:30,875
תגיד להם לא להסתכל מסביב.

568
00:53:32,388 --> 00:53:34,379
חתירה היא מה שיכול להציל אותנו.

569
00:53:34,991 --> 00:53:35,980
בִּמְהִירוּת!

570
00:53:39,996 --> 00:53:42,021
אל תסתכל!
אל תסתכל!

571
00:53:43,032 --> 00:53:45,023
הכנס את זה לאוזן שלך וחתור.

572
00:53:48,037 --> 00:53:50,028
קליטוס.

573
00:53:51,040 --> 00:53:53,008
-מה זה היה?
-קשור אותי.

574
00:53:53,743 --> 00:53:56,007
אל תציית לפקודות שלי.

575
00:53:57,046 --> 00:53:59,037
-מה אתה הולך לעשות?
-אני רוצה לשמוע את המוזיקה.

576
00:53:59,549 --> 00:54:01,517
-אתה משוגע!
-קשור אותי!

577
00:54:02,051 --> 00:54:04,019
-אם אתה רוצה.
-חזקה מאוד.

578
00:54:04,520 --> 00:54:08,012
-שימי שעווה באוזניים.
-תן לי את זה.

579
00:54:09,025 --> 00:54:11,016
חזק יותר.

580
00:54:14,430 --> 00:54:16,455
אל תתיר את זה.

581
00:54:17,066 --> 00:54:19,057
הורד את העיניים והראש.

582
00:54:20,069 --> 00:54:22,060
-מה זה היה?
-הוא הורה.

583
00:54:23,072 --> 00:54:25,063
-מַדוּעַ?
-אני רוצה לשמוע אותם.

584
00:54:25,775 --> 00:54:27,766
אתה משוגע. תכניס את זה לאוזניים שלך.

585
00:54:29,078 --> 00:54:31,569
הכנס את זה לשלך לפני שיהיה מאוחר מדי.

586
00:54:32,081 --> 00:54:34,049
תן לי גם שעווה

587
00:54:41,090 --> 00:54:43,058
יוליסס.

588
00:54:45,061 --> 00:54:47,052
יוליסס.

589
00:54:49,899 --> 00:54:52,891
זה אני, פנלופה.

590
00:54:53,903 --> 00:54:54,892
פנלופה.

591
00:54:55,905 --> 00:54:57,896
פנלופה, הנאמנה.

592
00:54:58,908 --> 00:55:02,400
כלתו הצעירה, מתי
עזב לטרויה.

593
00:55:02,912 --> 00:55:04,903
הטיול שלך הסתיים.

594
00:55:05,915 --> 00:55:07,906
זה חזר בטאקה.

595
00:55:08,918 --> 00:55:11,910
טאקה, תפסיק לחתור!

596
00:55:12,922 --> 00:55:14,890
חיכיתי לך אלף לילות.

597
00:55:15,925 --> 00:55:17,893
נמאס לך לטייל.

598
00:55:18,928 --> 00:55:20,896
בוא למיטה.

599
00:55:21,931 --> 00:55:23,922
הוא בבית, בטאקה.

600
00:55:24,967 --> 00:55:26,935
-לְבָסוֹף.
-תפסיק לחתור!

601
00:55:27,970 --> 00:55:29,938
אנחנו בבית, בטאקה.

602
00:55:30,940 --> 00:55:32,931
-החליפו את המשוטים!
-אַבָּא.

603
00:55:33,909 --> 00:55:35,900
אני הבן שלך תלמאכוס.

604
00:55:37,146 --> 00:55:40,138
-טלמכוס.
אני הבן שלך תלמאכוס.

605
00:55:41,150 --> 00:55:43,141
עדיין השארת אותי קטן.

606
00:55:44,153 --> 00:55:48,146
עכשיו אני כמעט גבר בוגר ו
אני לא מכיר את אבא שלי.

607
00:55:48,958 --> 00:55:52,951
-טלמכוס.
-בוא לילד שלך, לבית שלך.

608
00:55:54,163 --> 00:55:56,154
הממלכה שלו, אשתו.

609
00:55:56,599 --> 00:55:59,568
-שחרר אותי!
-אבא, אל תעזוב אותי!

610
00:56:00,803 --> 00:56:02,202
שחרר אותי!

611
00:56:05,341 --> 00:56:08,071
שחררו אותי, מפלצות!

612
00:56:08,177 --> 00:56:10,168
אל תפריד ביני לבין אשתי ובני!

613
00:56:11,180 --> 00:56:13,171
אל תעזוב אותי.

614
00:56:15,451 --> 00:56:17,419
אל תעזוב אותי.

615
00:57:00,229 --> 00:57:03,255
-הסכנה חלפה.
-הסכנה חלפה.

616
00:57:03,766 --> 00:57:05,757
הסר את השעווה.

617
00:57:07,268 --> 00:57:08,257
יוליסס.

618
00:57:13,274 --> 00:57:15,242
מה שמעת?

619
00:57:18,279 --> 00:57:21,271
לאלים אין רחמים.

620
00:57:23,284 --> 00:57:25,252
הטריקים שלך חסרי רחמים.

621
00:57:33,695 --> 00:57:35,663
לאן אנחנו הולכים?

622
00:57:36,564 --> 00:57:38,589
לנער אותו קצת.

623
00:57:47,609 --> 00:57:49,611
יש משהו מוזר.

624
00:57:49,611 --> 00:57:52,102
יש רוח, אבל המפרש לא מתמלא.

625
00:57:53,314 --> 00:57:55,305
-זה חייב להיות הזרם.
-אין זרם.

626
00:57:56,317 --> 00:57:59,309
אנחנו חותרים, אבל ה
האי מושך אותנו אחורה.

627
00:58:10,365 --> 00:58:12,333
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

628
00:58:12,867 --> 00:58:14,835
אני לא יכול לשלוט על הספינה.

629
00:58:18,339 --> 00:58:20,330
תוריד את המפרש, בוא נלך לאי.

630
00:58:21,342 --> 00:58:24,334
אההה? אתה לא יודע מה יש שם.

631
00:58:25,380 --> 00:58:28,349
לא, יהיה מעניין לגלות.

632
00:58:30,351 --> 00:58:32,342
הורידו את המפרש!

633
00:59:22,437 --> 00:59:24,405
שרידי!

634
00:59:27,442 --> 00:59:28,431
שרידי!

635
00:59:31,446 --> 00:59:32,413
פליטים.

636
00:59:33,448 --> 00:59:35,416
הם נעלמו, יוליסס.

637
00:59:41,422 --> 00:59:43,413
-מי אתה?
-סירס.

638
00:59:45,693 --> 00:59:47,661
סירק, המכשפה.

639
00:59:48,429 --> 00:59:52,456
איזו מילה מכוערת.
למה לא האלה?

640
00:59:55,770 --> 00:59:58,762
אתה זה שמשך את הספינה?

641
00:59:59,474 --> 01:00:01,465
הייתי לבד.

642
01:00:04,779 --> 01:00:06,770
מה אתה רוצה איתי?

643
01:00:07,181 --> 01:00:10,150
עזרו לו ומלאו את ספינתו בעושר.

644
01:00:11,486 --> 01:00:14,455
נותן לך רוח גב
ללכת הביתה.

645
01:00:15,189 --> 01:00:16,656
למה אתה רוצה לעשות את זה בשבילי?

646
01:00:17,492 --> 01:00:20,461
עברו כמה שנים מאז
גברים מגיעים לאי שלי.

647
01:00:21,462 --> 01:00:24,488
גברים מפורסמים בזכות
גבורה ומעשי גבורה.

648
01:00:25,033 --> 01:00:27,501
כל פעם הפכתי ליותר
לבד מבעבר.

649
01:00:29,504 --> 01:00:32,496
מאז הביאו הרוחות
שמך אלי,

650
01:00:33,508 --> 01:00:35,499
וההד הביא את מעשיו,

651
01:00:36,311 --> 01:00:38,302
חיכיתי ל
הספינה שלך, יוליסס.

652
01:00:39,213 --> 01:00:42,205
בפעם הראשונה ההד ו
הרוח לא שיקרה.

653
01:01:04,739 --> 01:01:06,730
מה זה היה?

654
01:01:08,576 --> 01:01:10,544
מוּזָר.

655
01:01:11,546 --> 01:01:13,537
אותם פרצוף גאה,

656
01:01:14,549 --> 01:01:16,540
אותן עיניים כהות כמו פנלופה.

657
01:01:18,553 --> 01:01:20,544
מוּזָר.

658
01:01:21,556 --> 01:01:23,547
למה זה מוזר?

659
01:01:24,459 --> 01:01:27,428
ההבדל הוא לא רק ב
ראשי גברים?

660
01:01:30,164 --> 01:01:31,188
לא.

661
01:01:32,300 --> 01:01:35,269
פנלופה לעולם לא תעזוב
זר מנשק אותה.

662
01:01:37,605 --> 01:01:39,664
אפילו לא יוליסס המוזר?

663
01:02:18,946 --> 01:02:20,937
איפה הגברת שלך?

664
01:02:23,651 --> 01:02:26,620
למה הם לא מגיבים?
איפה Circe?

665
01:02:29,624 --> 01:02:33,617
חירש-אילם, אידיאלי במקום כזה.

666
01:02:34,128 --> 01:02:36,119
חיפשת אותי, יוליסס?

667
01:02:39,667 --> 01:02:41,658
אני לא רואה טוב.

668
01:02:42,670 --> 01:02:44,661
למה חשוך?

669
01:02:45,173 --> 01:02:47,664
כדי להגן על השינה שלך.

670
01:02:48,176 --> 01:02:49,643
אני שונא חושך.

671
01:02:51,679 --> 01:02:54,671
בים, אני תמיד ישן על הסיפון...

672
01:02:58,686 --> 01:03:00,677
להתעורר עם השמש.

673
01:03:01,189 --> 01:03:02,656
עזוב אותנו.

674
01:03:09,697 --> 01:03:13,690
השמש כבר זרחה, ישנת
במשך זמן רב.

675
01:03:16,704 --> 01:03:20,196
עברו הרבה שנים מאז שאני
ישן במיטה רכה.

676
01:03:24,712 --> 01:03:27,704
-איפה האנשים שלי?
-ביטוח, אל תפחד.

677
01:03:28,716 --> 01:03:30,707
הייתי רוצה לראות אותם.

678
01:03:31,219 --> 01:03:34,711
יש כל כך הרבה מה לראות באי הזה.

679
01:03:35,723 --> 01:03:37,691
אין לי זמן, אני צריך לעזוב.

680
01:03:38,726 --> 01:03:40,193
פליטס, דיאדוס.

681
01:03:41,062 --> 01:03:44,088
לרעליקוס! לרליקוס...

682
01:03:45,199 --> 01:03:47,190
מה החזירים האלה עושים כאן?

683
01:03:47,768 --> 01:03:50,100
לָצֵאת!
סירסי, תוריד אותם.

684
01:03:50,771 --> 01:03:53,740
לְהִסְתַלֵק. למה אתה לא מגיב?

685
01:03:56,043 --> 01:03:58,034
איפה הגברים שלי?

686
01:03:58,246 --> 01:04:00,237
אתה פשוט בעטת בהם.

687
01:04:04,452 --> 01:04:06,443
את מכשפה!

688
01:04:06,754 --> 01:04:09,746
בזמן השינה השתנית
כמה גיבורים בחזירים.

689
01:04:10,258 --> 01:04:12,249
זה היה קל יותר ממה שאתה יכול לחשוב.

690
01:04:12,760 --> 01:04:14,751
הלוואי שעשיתי
אפילו איתי, נכון?

691
01:04:15,763 --> 01:04:19,756
זה לא יהיה כל כך קל.
אתה שונא גברים.

692
01:04:20,301 --> 01:04:22,269
אולי אתה שונא אותי.

693
01:04:22,803 --> 01:04:24,771
תחזיר לי את האנשים שלי.

694
01:04:25,806 --> 01:04:27,774
אתה לא מבין למה הייתי צריך לעשות את זה?

695
01:04:28,309 --> 01:04:30,777
למה לקחתי אותם ממך?

696
01:04:31,279 --> 01:04:32,769
כדי שהוא יהיה לבד.

697
01:04:33,781 --> 01:04:38,775
-כמה אני לבד.
-תחזיר להם, שד, מכשפה, האלה...

698
01:04:45,793 --> 01:04:49,786
זה חסר תועלת שהוא יהיה אויב.

699
01:04:52,833 --> 01:04:55,802
חזרה לצורת אדם.

700
01:05:18,726 --> 01:05:19,988
יוליסס.

701
01:05:20,828 --> 01:05:23,854
-איפה היית, יוליסס?
-מה שלומך?

702
01:05:24,865 --> 01:05:27,857
-אתה בסדר?
-כמובן, אכלנו.

703
01:05:28,869 --> 01:05:31,861
גם אנחנו ישנו, אבל
זה מרגיש כאילו בעטו בי.

704
01:05:32,873 --> 01:05:34,841
עלה על הסיפון, נצא בעוד שעה.

705
01:05:35,876 --> 01:05:37,867
כן, יוליסס דוחה ללכת.

706
01:05:38,879 --> 01:05:41,871
תתכוננו, אין לנו הרבה זמן.

707
01:05:50,091 --> 01:05:52,059
להתראות, קירס.

708
01:05:52,893 --> 01:05:56,659
תודה שהשארת אותי פחות
רק ליום נפלא.

709
01:05:57,898 --> 01:06:00,890
-אני צריך ללכת.
-אני יודע.

710
01:06:01,402 --> 01:06:02,892
תגיד שלום.

711
01:06:03,904 --> 01:06:05,895
אנחנו חייבים ללכת לפני שהרוח תיפסק.

712
01:06:08,376 --> 01:06:10,344
הרוח אפילו עוד לא התחילה.

713
01:06:11,245 --> 01:06:14,237
על האי הזה תמיד יש
רגוע עד השקיעה.

714
01:06:16,417 --> 01:06:18,408
שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ?

715
01:06:18,919 --> 01:06:22,878
אין טעם ללכת לים
לפני הרוח.

716
01:06:23,557 --> 01:06:25,548
זה ישים קץ לחותרים.

717
01:06:26,927 --> 01:06:30,920
הם גברים אמיצים, אני חייב
לתת להם התחשבות.

718
01:06:33,934 --> 01:06:35,925
הם יהיו אסירי תודה.

719
01:07:16,010 --> 01:07:16,977
יוליסס.

720
01:07:18,012 --> 01:07:19,980
ברוכים הבאים, חברים.

721
01:07:20,915 --> 01:07:23,884
לִפנֵי זְמַן מָה. קיבלתם את היין?

722
01:07:24,985 --> 01:07:28,477
נמאס לנו לאכול ולשתות
אין מטרות על האי הזה.

723
01:07:29,156 --> 01:07:31,124
לרשותנו בית ומשפחה.

724
01:07:31,992 --> 01:07:34,984
גם לי יש את זה, לרליקוס.

725
01:07:35,996 --> 01:07:40,023
ברגע שאנחנו נותנים לו עוד מעיל
של זפת על הספינה, נצא.

726
01:07:41,035 --> 01:07:43,503
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
-כבר בזבזנו זמן.

727
01:07:44,038 --> 01:07:46,006
כבר החלפנו את המצת.

728
01:07:46,540 --> 01:07:49,008
הספינה מלאה. אנחנו רוצים לעזוב.

729
01:07:50,044 --> 01:07:53,343
לא שכחת כלום, רליקוס?
אני הקפטן!

730
01:07:54,048 --> 01:07:56,016
לא, בואי איתנו עכשיו.

731
01:07:57,017 --> 01:07:59,008
עַכשָׁיו? כל כך מוקדם?

732
01:08:00,054 --> 01:08:03,023
מוּקדָם? אחרי 6 חודשים?

733
01:08:04,458 --> 01:08:05,618
שישה חודשים?

734
01:08:07,027 --> 01:08:09,018
עבר כל כך הרבה זמן?

735
01:08:10,030 --> 01:08:13,056
זה הרגיש כמו ליל קיץ.

736
01:08:16,070 --> 01:08:18,061
החלטת?

737
01:08:19,073 --> 01:08:21,064
כן כמובן.

738
01:08:23,077 --> 01:08:26,046
יפה, לא? מתנה מ-Circe.

739
01:08:27,081 --> 01:08:30,050
אני מקווה שתאהבו, זה מתאים לכם.

740
01:08:31,419 --> 01:08:33,410
זה נכון, לא?

741
01:08:39,093 --> 01:08:43,052
לרליקוס, אנחנו חייבים לקחת את זה לתשומת ליבנו.

742
01:08:45,598 --> 01:08:49,193
נצא בלעדיך.
בלעדייך.

743
01:08:50,103 --> 01:08:51,297
רגע אחד!

744
01:08:52,606 --> 01:08:55,598
אסור לך ללכת, הספינה תטבע.

745
01:08:56,610 --> 01:08:58,601
הלילה תהיה סערה.

746
01:08:59,313 --> 01:09:02,616
-אתה לא רואה שאתה משקר?
-היא בוגדת.

747
01:09:02,616 --> 01:09:04,083
אם נקשיב לה לעולם לא נעזוב.

748
01:09:05,619 --> 01:09:07,587
עצור ותגיד לגברים לעבוד.

749
01:09:08,622 --> 01:09:10,613
בקרוב נצא.

750
01:09:11,124 --> 01:09:14,582
שהאלים יתנו לך כוח
להימלט מהכישוף הזה.

751
01:09:17,597 --> 01:09:18,621
להתראות.

752
01:09:27,474 --> 01:09:29,442
אתה לא תעזוב בלעדיי.

753
01:09:30,043 --> 01:09:32,034
הם גברים טובים, אבל
הם אבודים בלעדיי.

754
01:09:34,448 --> 01:09:36,439
הם לא יעזבו.

755
01:09:46,460 --> 01:09:47,427
Circe!

756
01:09:50,664 --> 01:09:51,688
Circe!

757
01:09:59,506 --> 01:10:01,474
איפה הם? הספינה נעלמה.

758
01:10:02,509 --> 01:10:04,477
איפה הם?

759
01:10:06,480 --> 01:10:08,471
מַבָּט.

760
01:10:09,750 --> 01:10:11,741
הם טובעים.

761
01:10:13,487 --> 01:10:15,478
הם כבר מתים.

762
01:10:30,537 --> 01:10:32,505
כי הם סירבו להקשיב לי.

763
01:10:34,741 --> 01:10:36,709
הם היו האנשים שלי.

764
01:10:37,678 --> 01:10:39,669
נטשתי אותם.

765
01:10:40,347 --> 01:10:42,338
הם נטשו אותו.

766
01:10:47,521 --> 01:10:49,512
הבטחתי לקחת אותם הביתה.

767
01:10:51,525 --> 01:10:56,519
lrelicus, פליטס, קריטו.

768
01:10:57,130 --> 01:10:59,655
אין להם כל כך ערך.
לא הרבה.

769
01:11:00,567 --> 01:11:02,558
הם היו רק גברים קטנים.

770
01:11:03,570 --> 01:11:08,564
-בגלל זה אהבתי אותם.
-הם לעולם לא ימותו לך.

771
01:11:10,577 --> 01:11:13,546
בוא איתי.

772
01:11:30,597 --> 01:11:31,586
יוליסס.

773
01:11:38,605 --> 01:11:40,596
מה אתה עושה, יוליסס?

774
01:11:41,608 --> 01:11:43,599
אתה חושב שאתה יכול לעזוב אותי?

775
01:11:45,612 --> 01:11:47,603
עזבתי אותה מזמן.

776
01:11:48,615 --> 01:11:51,607
כשהגברים שלי
מת בסערה.

777
01:11:52,619 --> 01:11:55,611
האם אתה חושב שהטיול שלך
האם זה יימשך זמן רב יותר משלהם?

778
01:11:57,624 --> 01:11:59,592
אתה לא יכול לעצור אותי.

779
01:12:00,627 --> 01:12:02,595
לְהַקְשִׁיב.

780
01:12:03,263 --> 01:12:06,289
משהו שיגרום לך לשכוח
החלומות הקטנים שלך,

781
01:12:07,668 --> 01:12:10,637
ממלכתו האומללה ואשתו הזקנה.

782
01:12:11,638 --> 01:12:14,630
הישארו והלילה,

783
01:12:15,642 --> 01:12:17,633
אולימפוס יקבל אל חדש.

784
01:12:18,545 --> 01:12:21,537
-יוליסס.
בן תמותה?

785
01:12:22,449 --> 01:12:27,443
המתנה שלי היא הגדולה ביותר
שהוצע אי פעם לגבר.

786
01:12:34,995 --> 01:12:35,984
לא.

787
01:12:36,663 --> 01:12:38,654
יש מתנות טובות יותר.

788
01:12:39,700 --> 01:12:43,659
נולד, מת וחי
כמו גבר.

789
01:12:44,705 --> 01:12:47,674
לחיות כמו גבר? מלא
של פחדים מטופשים?

790
01:12:49,543 --> 01:12:51,534
רק מי שמפחד יודע על אומץ.

791
01:12:52,479 --> 01:12:55,471
וזקנה? הבשר הזה ירקב.

792
01:12:56,683 --> 01:13:00,676
בסוף נשאר רק המוות,
הירושה הנוראה הזו.

793
01:13:01,688 --> 01:13:03,679
אני מקבל את הירושה.

794
01:13:04,391 --> 01:13:07,883
אני לא רואה את עצמי מת יותר
בקרב או בסערה.

795
01:13:08,695 --> 01:13:10,686
אני אצא עם הרבה פחות.

796
01:13:12,733 --> 01:13:16,692
רוח קרה, לילה מסוים.

797
01:13:18,739 --> 01:13:24,700
למרות זאת, המסה הפגיעה הזו
מתוך פחד, נלחם עם אל

798
01:13:25,746 --> 01:13:27,714
ועדיין לא הובס.

799
01:13:29,750 --> 01:13:31,718
זה מה שאנשים יגידו עלי.

800
01:13:32,753 --> 01:13:34,721
אני מקווה שאתה גאה
שהייתי בן אדם.

801
01:13:35,722 --> 01:13:38,714
הגאווה לא נרגעת
ממלכת החושך.

802
01:13:39,426 --> 01:13:41,417
אני מציע מאות שנים של אור.

803
01:13:42,496 --> 01:13:45,488
אני לא אהיה עצוב לעצום עיניים...

804
01:13:46,533 --> 01:13:49,502
-כשהזמן מתאים.
תן לי להראות את האושר שלך.

805
01:14:08,755 --> 01:14:12,748
אגממנון, איאס,

806
01:14:13,794 --> 01:14:17,753
אכילס, עמיתיי המתים.

807
01:14:19,800 --> 01:14:24,794
אכילס, עדיין מריר ורע מזג.

808
01:14:25,105 --> 01:14:27,096
מה עוד ציפית מאדם מת?

809
01:14:28,608 --> 01:14:30,599
מוות יכול להביא משהו טוב!

810
01:14:31,545 --> 01:14:33,536
אכילס זכה לכבוד במוות.

811
01:14:34,815 --> 01:14:37,807
תחסוך ממני את הנחמות, יוליסס.

812
01:14:38,819 --> 01:14:41,788
אני מעדיף להיות עבד של ברברים,

813
01:14:42,456 --> 01:14:44,447
להיות מלך בין המתים.

814
01:14:45,826 --> 01:14:47,794
חיי היו קצרים ומפוארים.

815
01:14:48,829 --> 01:14:50,797
אבל המוות שלי ארוך ומעיק.

816
01:14:52,866 --> 01:14:53,833
שפחים.

817
01:14:55,836 --> 01:14:57,827
אני סובל על שעזרתי להרוג אותו.

818
01:14:58,638 --> 01:15:02,130
החיים אינם יודעים על סבל,
רק המתים.

819
01:15:02,843 --> 01:15:05,835
בוא יוליסס, אולימפוס מחכה לך.

820
01:15:06,847 --> 01:15:08,838
לך לאולימפוס עם Circe.

821
01:15:09,850 --> 01:15:11,841
העולם אהב אותי.

822
01:15:12,853 --> 01:15:15,845
כולם אהבו את אגממנון,
חוץ מהאישה שהוא אהב.

823
01:15:16,857 --> 01:15:19,826
כשחזרתי הביתה,
היא חיבקה אותי.

824
01:15:20,861 --> 01:15:23,830
כשעצמתי את עיניי בהנאה,

825
01:15:24,898 --> 01:15:27,890
המאהב שלך תקוע אחד
סכין בצווארי.

826
01:15:29,903 --> 01:15:31,871
הישאר עם סירסה, יוליסס.

827
01:15:32,873 --> 01:15:33,862
לָבוֹא.

828
01:15:37,911 --> 01:15:39,879
lrelicus.

829
01:15:41,915 --> 01:15:43,883
אתה לא מכיר אותי?

830
01:15:44,885 --> 01:15:47,376
היה צריך להרוס את שלנו
ספינה באותו לילה.

831
01:15:47,888 --> 01:15:49,879
לא הייתי צריך לעזוב אותו.

832
01:15:50,891 --> 01:15:52,882
סבלת?

833
01:15:53,226 --> 01:15:56,889
לא, אבל אני סובל עכשיו.

834
01:15:57,497 --> 01:15:59,522
בוא, יוליסס.

835
01:16:02,636 --> 01:16:03,625
יוליסס.

836
01:16:05,672 --> 01:16:08,664
-אִמָא!
-לְהִסְתַלֵק. לא התקשרתי אליה!

837
01:16:10,944 --> 01:16:13,913
אמא, היא מתה.

838
01:16:15,949 --> 01:16:18,713
-מתתי וחיכיתי לך.
-לְהִסְתַלֵק!

839
01:16:19,319 --> 01:16:22,311
נעדרת יותר מדי זמן, בן.

840
01:16:25,926 --> 01:16:27,917
-אני יודע.
-חזור לטאקה.

841
01:16:28,929 --> 01:16:30,920
פנלופה עדיין מחכה לו.

842
01:16:31,965 --> 01:16:34,957
בגידה ומוות נמצאים בביתך.

843
01:16:35,969 --> 01:16:38,961
כן אמא, אני אחזור.

844
01:16:40,974 --> 01:16:43,966
אִמָא!
אִמָא!

845
01:16:48,982 --> 01:16:51,951
מְפוּכָּח. גאה ב
חלום קצר

846
01:16:52,986 --> 01:16:54,954
שנקרא חיים.

847
01:16:55,422 --> 01:16:57,413
כל החולשות שלך
וחטאים אומללים,

848
01:16:58,325 --> 01:17:03,319
אתה מוקסם מהמוות ואפילו לא
האלים יכולים לעשות את זה.

849
01:17:04,998 --> 01:17:06,989
לך, אם אתה רוצה.

850
01:17:07,801 --> 01:17:09,792
הים מחכה לך.

851
01:17:16,009 --> 01:17:18,000
-הנה זה.
-אֵיפֹה?

852
01:17:18,378 --> 01:17:20,346
מאחורי הסלעים.

853
01:17:25,018 --> 01:17:26,986
אלקינוס, מלך פאקיה, תקשיב!

854
01:17:27,621 --> 01:17:29,589
אני זוכר הכל.

855
01:17:29,723 --> 01:17:33,420
השם שלי, המקום שלי, המוצא שלי.
אני יוליסס.

856
01:17:34,628 --> 01:17:38,120
בנו של לארטס, מלך תאקה,
כובש טרויה.

857
01:17:40,066 --> 01:17:42,034
מהצד השני הבית שלי,

858
01:17:43,036 --> 01:17:46,028
הבית שבנית, בני

859
01:17:47,073 --> 01:17:49,041
ואת אשתי.

860
01:17:50,043 --> 01:17:52,034
אני מנסה להגיע לשם כבר שנים.

861
01:17:53,046 --> 01:17:56,038
אבל זעם האלים רדף אותי.

862
01:17:56,549 --> 01:17:58,540
אסונות רבים זעזעו אותי.

863
01:17:59,753 --> 01:18:01,744
בתולות ים וסערות.

864
01:18:02,856 --> 01:18:05,848
הייתי מכושפת ושלי
גברים טבעו.

865
01:18:07,060 --> 01:18:11,053
אבל אני כאן, שלם...

866
01:18:11,464 --> 01:18:14,456
לראות את הבית שלי מעבר לים.

867
01:18:15,969 --> 01:18:18,665
הקבצן, האח והמלך אלצ'ינו,

868
01:18:19,105 --> 01:18:22,074
לספינה שתיקח אותי לטאקה.

869
01:18:26,346 --> 01:18:27,335
יוליסס.

870
01:18:28,081 --> 01:18:30,072
מלך טאקה והשכן שלנו.

871
01:18:31,084 --> 01:18:33,075
אנחנו ניתן את הספינה.

872
01:18:34,087 --> 01:18:37,887
אנו מקווים שאתה מוביל
בחזרה לממלכה שלך.

873
01:18:46,366 --> 01:18:48,357
נאוסיקה.

874
01:18:49,302 --> 01:18:51,270
אני נושא איתי את הדמעות שלך.

875
01:18:53,139 --> 01:18:55,107
בעולם של שנאה וטינה,

876
01:18:56,943 --> 01:18:58,911
מצאתי אהבה.

877
01:19:02,248 --> 01:19:05,217
ה' יתברך וקבל את הקורבן.

878
01:19:05,885 --> 01:19:08,854
אנחנו מכבדים את האל, מחר
יהיה נוח.

879
01:19:10,156 --> 01:19:14,115
אם אנצח, אני אישן במיטה של ​​יוליסס.

880
01:19:15,128 --> 01:19:17,119
תודה על הניצחון הנפלא.

881
01:19:18,131 --> 01:19:20,156
אני אהרוג את כל העזים באזור.

882
01:19:22,168 --> 01:19:24,159
נולד להיות מנהיג, לראדיקוס.

883
01:19:24,704 --> 01:19:26,695
כדי לעשות זאת, אני מסכן הכל.

884
01:19:28,174 --> 01:19:32,133
-אני לא מקנא במנצח.
אולי לא תרצה להיות מלך הכוסות.

885
01:19:33,179 --> 01:19:36,171
המלך החדש חייב להיות ישן קל.

886
01:19:37,016 --> 01:19:40,008
-כָּזֶה?
-יהיו נמרים בכל טור.

887
01:19:41,087 --> 01:19:44,056
רעל בכל כוס,
תוכנית בכל חיוך.

888
01:19:45,024 --> 01:19:47,015
תירגע, יוליסס נמצא בקרקעית הים.

889
01:19:47,861 --> 01:19:51,695
או באיזה חוף נרקב ו
נטרף על ידי בעלי חיים.

890
01:19:52,065 --> 01:19:55,034
אני לא דואג לגבי יוליסס.
-על מי אתה מדבר?

891
01:19:55,802 --> 01:19:58,794
-טלמכוס.
-טלמאכוס הוא ילד.

892
01:19:59,506 --> 01:20:02,839
-ראית את העיניים שלו?
-כָּזֶה?

893
01:20:05,211 --> 01:20:07,179
ברגע שהנישואים מסתיימים,

894
01:20:07,981 --> 01:20:09,972
חייבות להיות קורבנות.

895
01:20:11,217 --> 01:20:13,208
האם אתה מסכים?

896
01:20:22,228 --> 01:20:23,195
פנלופה.

897
01:20:26,232 --> 01:20:28,223
סליחה על החדירה.

898
01:20:33,239 --> 01:20:35,230
יש לי כל כך הרבה מה לומר.

899
01:20:35,508 --> 01:20:36,975
על מה יש לנו לדבר?

900
01:20:37,944 --> 01:20:39,935
אני יודע שאתה עצוב.

901
01:20:40,947 --> 01:20:45,441
היא מוטרדת ומצוקה,
אבל אני רוצה להגיד את זה

902
01:20:46,252 --> 01:20:48,243
אין צורך לפחד.

903
01:20:49,255 --> 01:20:51,246
אני אביא לך אושר.

904
01:20:52,258 --> 01:20:56,217
-אַתָה?
-יש לך ספק שאני אזכה מחר?

905
01:20:58,264 --> 01:21:04,260
זה תלוי בך, אבל אני לא אתלונן
על בחירת גבר כזה.

906
01:21:05,505 --> 01:21:08,474
סוף סוף ספר לי איך
אישה גדולה.

907
01:21:10,276 --> 01:21:12,267
האישה שהיא הייתה אמורה להיות.

908
01:21:13,279 --> 01:21:15,270
האישה שאני אוהב.

909
01:21:19,285 --> 01:21:21,276
אם אתה אוהב אותי, אנטינומוס,

910
01:21:22,288 --> 01:21:24,279
אני מבקש טובה, הבטחה.

911
01:21:26,092 --> 01:21:28,083
מה שאתה רוצה.

912
01:21:29,295 --> 01:21:33,288
- רק תשאל.
-הציל את הבן שלי.

913
01:21:34,334 --> 01:21:35,301
טלמאקו?

914
01:21:36,035 --> 01:21:38,026
הוא לא יכול למות!

915
01:21:40,139 --> 01:21:42,107
אני מבטיח שאף אחד לא יגע בזה.

916
01:21:43,343 --> 01:21:46,312
אני אתייחס אליו כאל הבן שלי.

917
01:21:47,347 --> 01:21:49,315
לו יכולתי להאמין בזה.

918
01:21:50,350 --> 01:21:52,318
אתה חייב להאמין.

919
01:21:53,486 --> 01:21:55,477
איך אתה יכול להאמין שאני אוהב אותך?

920
01:21:56,489 --> 01:21:58,457
אני סומך עליך, אנטינומוס.

921
01:22:15,375 --> 01:22:18,367
פנלופה, יש קבצן
מהאי פאציה.

922
01:22:19,379 --> 01:22:21,370
רוצה לדבר על יוליסס.

923
01:22:23,383 --> 01:22:25,351
אנשים מגיעים לבית הזה כבר שנים,

924
01:22:26,386 --> 01:22:29,355
אומר את אותו הדבר ו
רוצה אירוח.

925
01:22:30,390 --> 01:22:32,358
אבל הוא אמר שהוא נלחם ביוליסס.

926
01:22:34,394 --> 01:22:37,363
אם הכרת אותו, ספר לי עליו.

927
01:22:40,400 --> 01:22:42,391
למה אתה לא מדבר?

928
01:22:43,403 --> 01:22:45,394
מי אתה?

929
01:22:46,406 --> 01:22:48,397
אני חבר של יוליסס.

930
01:22:49,409 --> 01:22:52,401
היינו חברים בעבר
של מלחמת טרויה.

931
01:22:55,415 --> 01:22:58,407
לילות רבים תוך כדי
חיכינו לקרבות,

932
01:22:59,419 --> 01:23:02,388
מלא עצב, הוא דיבר עליך.

933
01:23:03,022 --> 01:23:06,389
-מה היה כתוב?
-היא חשוכה,

934
01:23:07,427 --> 01:23:09,395
יפה וצעיר.

935
01:23:10,430 --> 01:23:12,421
הצחוק שלה רך ונשי.

936
01:23:13,433 --> 01:23:18,427
יש לה דרך להתעסק איתנו
שיער בזמן התפירה,

937
01:23:19,439 --> 01:23:21,430
ותוך כדי התבוננות בבנו הישן.

938
01:23:23,443 --> 01:23:26,435
לפעמים הוא דיבר על טלמאכוס,

939
01:23:27,447 --> 01:23:30,439
שמצץ את האגודל, חייך וישן.

940
01:23:31,451 --> 01:23:33,442
יום אחד יצאו הספינות לטרויה.

941
01:23:37,457 --> 01:23:40,426
הוא דיבר על שלום.

942
01:23:42,462 --> 01:23:46,455
הוא דיבר על איך הוא החזיק אותה בזרועותיו,
על החוף, על הספינות...

943
01:23:48,501 --> 01:23:52,460
אני אהיה כאן כשתחזור.

944
01:23:54,741 --> 01:23:56,732
כשתחזור.

945
01:24:03,483 --> 01:24:07,476
ראינו לעתים קרובות כוכבים נופלים,

946
01:24:08,488 --> 01:24:12,481
דרך חומות טרויה
ראיתי את כל מה שאהבתי,

947
01:24:13,493 --> 01:24:16,485
מעבר לים.

948
01:24:18,498 --> 01:24:20,523
הוא דיבר על הבית הזה

949
01:24:22,535 --> 01:24:25,504
והחדר שבו תחכה לו.

950
01:24:29,542 --> 01:24:31,510
חיכיתי הרבה שנים.

951
01:24:32,545 --> 01:24:34,513
תחילה היו חדשות על המלחמה.

952
01:24:35,381 --> 01:24:40,375
המלחמה נמשכה חודשים וה
חודשים הפכו לשנים.

953
01:24:41,521 --> 01:24:43,512
ביליתי את השנים לשאול את עצמי:

954
01:24:43,890 --> 01:24:46,154
''איפה הוא עכשיו?
אתה תהיה עם החיילים?''

955
01:24:47,527 --> 01:24:51,520
אולי יש לו אישה אחרת,
יפה ומלא חיים.

956
01:24:52,365 --> 01:24:54,765
אולי שכחתי.

957
01:24:55,568 --> 01:24:57,559
אבל פנלופה נשארת נאמנה.

958
01:24:58,438 --> 01:25:00,406
היה כל כך קל להיות נאמן.

959
01:25:02,575 --> 01:25:05,567
אבל יום אחד מגיעות החדשות
שהמלחמה הסתיימה.

960
01:25:06,579 --> 01:25:08,570
כולם שמחים.

961
01:25:09,082 --> 01:25:12,347
מלכים וחיילים חוזרים הביתה.

962
01:25:13,586 --> 01:25:16,555
אבל הוא לא בין השאר.

963
01:25:17,590 --> 01:25:19,558
ההמתנה מתחילה שוב.

964
01:25:20,393 --> 01:25:22,361
חודשים ושנים.

965
01:25:23,563 --> 01:25:27,590
משנים לאלף שעות, ימים ולילות.

966
01:25:28,601 --> 01:25:30,592
הלילות,

967
01:25:31,604 --> 01:25:33,595
ער במיטה ריקה.

968
01:25:34,607 --> 01:25:36,598
הַמתָנָה.

969
01:25:41,848 --> 01:25:43,816
אתה צודק.

970
01:25:45,618 --> 01:25:48,587
לפעמים אתה חוזר מאוחר מדי.

971
01:25:52,625 --> 01:25:55,594
רגע, אל תלך.

972
01:25:56,295 --> 01:25:59,321
דיברתי במרירות, כי מחר
אני אבחר בעל,

973
01:26:00,666 --> 01:26:04,124
בניגוד לרצוני.
אני חייב לקיים את הבטחתי...

974
01:26:04,637 --> 01:26:06,628
אף אחד לא יכול להציל אותי.

975
01:26:07,673 --> 01:26:09,641
אתה יכול להציל את עצמך.

976
01:26:10,643 --> 01:26:12,634
אֲנִי? כְּמוֹ?

977
01:26:13,646 --> 01:26:16,638
זכור את התחרות כאשר אתה
ויוליסס התחתן?

978
01:26:17,650 --> 01:26:22,644
זכור איך החץ
עבר 12 צירים?

979
01:26:23,356 --> 01:26:25,347
כן, אני הייתי הפרס.

980
01:26:25,858 --> 01:26:28,326
הקשת הייתה כבדה,
בלתי אפשרי לקפל.

981
01:26:29,962 --> 01:26:32,988
רק יוליסס יכול היה לכופף אותו.

982
01:26:33,299 --> 01:26:35,665
בעזרת האלה אתנה.

983
01:26:39,705 --> 01:26:41,673
תודה, זר.

984
01:26:42,408 --> 01:26:44,376
לך למטבח, אתה תהיה מוזמן.

985
01:26:47,880 --> 01:26:49,848
אתה צריך עוד משהו?

986
01:26:51,684 --> 01:26:55,677
לא אחרי שראיתי אותך ודיברתי איתך.

987
01:26:56,689 --> 01:26:58,680
אתה מוזמן לביתי.

988
01:26:59,192 --> 01:27:01,183
תודה לך, פן לופה.

989
01:27:35,394 --> 01:27:36,361
ארגוס.

990
01:27:44,770 --> 01:27:46,761
זיהית אותי.

991
01:27:48,774 --> 01:27:51,743
שקט, ארגוס, שקט.

992
01:27:54,780 --> 01:27:57,772
כלב זקן, שנינו השתנינו.

993
01:28:00,786 --> 01:28:04,745
תזכור איך התעמקנו
הר כל היום?

994
01:28:05,758 --> 01:28:08,750
תמיד היית הראשון בחבורה.

995
01:28:09,762 --> 01:28:12,788
זה היה מהיר ועז.

996
01:28:13,799 --> 01:28:17,792
עכשיו זה חלש אפילו
להרים את הראש.

997
01:28:18,804 --> 01:28:20,795
אבל הוא זיהה אותי.

998
01:28:23,209 --> 01:28:26,770
כן... קיבלו אותי יפה.

999
01:28:38,791 --> 01:28:40,782
הוא זיהה אותו.

1000
01:28:42,061 --> 01:28:44,052
מי אתה?

1001
01:28:44,163 --> 01:28:45,187
טלמכוס.

1002
01:28:55,141 --> 01:28:59,134
-הבן שלי.
-אַבָּא.

1003
01:29:04,850 --> 01:29:07,011
אבא... אבא!

1004
01:29:07,853 --> 01:29:08,842
עוֹד!

1005
01:29:12,158 --> 01:29:14,149
אף אחד לא יכול לדעת שאני כאן.

1006
01:29:14,860 --> 01:29:16,828
אני לא יכול לחכות לספר לכולם!

1007
01:29:17,863 --> 01:29:20,855
-אני אגרום להם לרעוד מפחד.
-אל תספר לאף אחד.

1008
01:29:21,500 --> 01:29:23,468
לא עד שנהיה מוכנים.

1009
01:29:24,904 --> 01:29:26,872
למה הבגדים האלה?

1010
01:29:27,907 --> 01:29:29,875
למה לבוא כמו קבצן?

1011
01:29:30,576 --> 01:29:32,567
כשהגעתי האלים
ייעץ לי.

1012
01:29:33,879 --> 01:29:35,870
הם גם נתנו עצות אחרות.

1013
01:29:41,887 --> 01:29:43,878
זו אמא, היא מיואשת.

1014
01:29:44,890 --> 01:29:46,881
-נגיד שחזרת.
-לֹא!

1015
01:29:47,893 --> 01:29:49,884
אפילו היא לא חייבת לדעת.

1016
01:29:52,198 --> 01:29:54,189
לא עד מחר.

1017
01:29:56,936 --> 01:29:59,928
אז אני אדע אם היא עדיין אוהבת את יוליסס.

1018
01:30:00,940 --> 01:30:03,909
כמה הוא אהב כשעזב.

1019
01:30:16,922 --> 01:30:18,913
מה אתה רוצה? איך נכנסת?

1020
01:30:21,927 --> 01:30:24,919
כמו כל קבצן,
דרך שער השירות.

1021
01:30:25,564 --> 01:30:27,555
לך או שאני אתן לכלבים לצאת. לָלֶכֶת!

1022
01:30:29,969 --> 01:30:32,961
תן לי לדבר עם האצילים.
-לֹא.

1023
01:30:34,673 --> 01:30:36,641
טלמכוס הוא חבר שלי והוא לא יתנגד.

1024
01:30:37,343 --> 01:30:39,311
טלמאקו כבר לא אחראית כאן, צא!

1025
01:30:40,079 --> 01:30:42,206
תן לו להישאר. תן לו...

1026
01:30:42,314 --> 01:30:45,943
אתה! בוא הנה.
בוא הנה.

1027
01:30:49,955 --> 01:30:52,947
צדקה לאדם אומלל.

1028
01:30:53,993 --> 01:30:55,961
חבר אצילי.

1029
01:30:56,962 --> 01:30:59,988
צדקה לאדם אומלל.

1030
01:31:00,166 --> 01:31:02,134
למה שלא תשאל את תלמאכוס?

1031
01:31:04,003 --> 01:31:05,994
הוא לא יהיה בינינו
במשך זמן רב.

1032
01:31:09,008 --> 01:31:12,000
קבצנים תמיד היו רצויים
בביתו של יוליסס.

1033
01:31:14,113 --> 01:31:17,412
מלוכלך... וחצוף.

1034
01:31:19,018 --> 01:31:20,986
הוא מדבר כאילו הוא כבר אדון הבית.

1035
01:31:22,021 --> 01:31:26,981
-שנינו אורחים.
-צא החוצה, זונה!

1036
01:31:29,028 --> 01:31:31,997
צדקה לאדם אומלל.

1037
01:31:32,932 --> 01:31:33,921
כָּאן!

1038
01:31:41,040 --> 01:31:44,032
האם אתה צמא? לִשְׁתוֹת!

1039
01:31:46,045 --> 01:31:48,070
שתו יותר.

1040
01:31:50,049 --> 01:31:54,042
תודה רבותי,
האלים מתגמלים אותם.

1041
01:31:56,055 --> 01:31:58,023
הנה, קח את זה, זה כל מה שאני יכול לעשות.

1042
01:31:59,058 --> 01:32:01,026
אתה יותר טוב מאחרים.

1043
01:32:02,061 --> 01:32:05,030
לברוח ברגע שאתה יכול או
זה יהיה מאוחר מדי.

1044
01:32:05,331 --> 01:32:09,825
מה אתה אומר? אתה משוגע? חֲצָאִית!

1045
01:32:10,503 --> 01:32:14,462
עד שהמשחקים יסתיימו, אני
אני מצווה על מי שיעזוב את הבית הזה.

1046
01:32:18,110 --> 01:32:20,078
הוא צודק, אנטינומוס.

1047
01:32:20,713 --> 01:32:22,681
אתה חושב יותר מדי.

1048
01:32:23,582 --> 01:32:25,072
שמחה לראות אותך.

1049
01:32:26,185 --> 01:32:28,176
בשביל מה יש צירים?

1050
01:32:29,088 --> 01:32:32,080
זו רצונה של המלכה. היא תסביר.

1051
01:32:32,791 --> 01:32:35,783
-איפה המלכה?
סבלנות, אנטינומוס.

1052
01:32:37,096 --> 01:32:39,064
היא מתכוננת ככלה.

1053
01:32:39,632 --> 01:32:42,624
הלב מלא באהבה,
אין מקום לסבלנות.

1054
01:32:42,935 --> 01:32:45,403
ובכן, אנטינומוס...
-הבעת את עצמך עבור כולנו.

1055
01:32:46,138 --> 01:32:48,106
המלכה.

1056
01:32:51,143 --> 01:32:53,111
שהאלים יגנו עלינו.

1057
01:32:55,147 --> 01:32:57,138
היופי שלך מאיר לנו,

1058
01:32:58,417 --> 01:33:00,908
כמו שמש אלוהית, פנלופה.

1059
01:33:01,820 --> 01:33:05,813
הגיע היום להגשים
המחויבות שלי.

1060
01:33:07,126 --> 01:33:10,118
אני אתחתן עם המנצח של המשחקים.

1061
01:33:10,362 --> 01:33:12,660
חיכינו הרבה ובדאגה.

1062
01:33:13,999 --> 01:33:17,992
בחרתי במשחק שהיה
נשכח זמן רב.

1063
01:33:19,171 --> 01:33:21,162
הקשת של יוליסס.

1064
01:33:22,174 --> 01:33:27,134
אני אתחתן עם הגבר שמכופף אותו ו
להפעיל את החץ דרך הצירים.

1065
01:33:27,580 --> 01:33:30,174
זה לא מהמשחקים של אפולו.

1066
01:33:30,816 --> 01:33:33,808
אם אתה מפחד, אתה יכול לעזוב את התחרות.

1067
01:33:35,187 --> 01:33:37,155
אני לא מפחד, פנלופה.

1068
01:33:38,023 --> 01:33:39,991
אני מקבל את האתגר.

1069
01:33:40,826 --> 01:33:43,818
אני הייתי הראשון שבא לכאן,
לפני שנים רבות,

1070
01:33:44,196 --> 01:33:48,292
לבקש את ידה של פנלופה.
אני אהיה הראשון לכופף את הקשת.

1071
01:33:49,401 --> 01:33:51,392
אתה חייב להיות הראשון שעוזב....

1072
01:34:04,717 --> 01:34:07,709
אני... לא יכול... להתכופף!

1073
01:34:09,221 --> 01:34:11,189
תן לי לנסות.

1074
01:34:18,197 --> 01:34:20,222
אני לא יכול לכופף אותו אפילו קצת.

1075
01:34:20,499 --> 01:34:22,194
אתה שמן מאוד, ליאודס.

1076
01:34:35,281 --> 01:34:37,249
הקשת הזו הייתה מקוללת.

1077
01:34:38,751 --> 01:34:42,243
 �... תן לי לנסות,
יש משהו מוזר.

1078
01:34:45,257 --> 01:34:49,216
אפולו נעלב ולקח לנו את הכוח.

1079
01:34:49,595 --> 01:34:52,621
איך אפולו יכול לקחת מה
אף פעם לא היה לך את זה? תן לי את הקשת.

1080
01:35:16,288 --> 01:35:18,279
קדימה, אנטינומוס.
-אתה יכול לעשות את זה.

1081
01:35:20,292 --> 01:35:21,281
בוא נלך.

1082
01:35:25,297 --> 01:35:28,824
-תנו לו לנסות, הוא יצליח.
-אתה יכול לעשות את זה, בוא נלך...

1083
01:35:29,335 --> 01:35:31,303
הפעם הוא מצליח.

1084
01:35:33,472 --> 01:35:34,461
לְקַפֵּל!

1085
01:35:35,341 --> 01:35:38,902
-לא מתכופף, הכוח הוא על אנושי.
-זה טריק!

1086
01:35:39,445 --> 01:35:42,209
-זה טריק.
-השטיח של פנלופה.

1087
01:35:42,381 --> 01:35:44,110
-כֵּן.
-השטיח.

1088
01:35:44,216 --> 01:35:45,706
אני לא מקבל.

1089
01:35:49,121 --> 01:35:51,112
אני דורש את הבטחתך, פנלופה.

1090
01:35:53,125 --> 01:35:56,117
האם המלכה תאפשר לי לקחת את הקשת?

1091
01:36:01,367 --> 01:36:03,358
קבצן מתחרה
עם נסיכים?

1092
01:36:04,269 --> 01:36:06,260
אני יכול להתחרות. ואתה?

1093
01:36:08,374 --> 01:36:13,334
זה מדהים שהקבצן רוצה
השווה את הכוח שלך לשלנו.

1094
01:36:14,380 --> 01:36:17,372
פן לופה, הייתי רוצה להתחתן
עם הקבצן?

1095
01:36:18,384 --> 01:36:20,352
אל תפחד, אני לא אתחתן,

1096
01:36:21,387 --> 01:36:23,355
אני כבר נשוי.

1097
01:36:26,358 --> 01:36:29,350
אם תרצה, אתה יכול לקחת את זה ולהתחרות.

1098
01:36:29,862 --> 01:36:31,352
אתה לא יכול!

1099
01:36:37,403 --> 01:36:39,394
חֲצָאִית. לָלֶכֶת!

1100
01:36:40,406 --> 01:36:42,397
בחייך, הפארסה הזו הלכה רחוק מדי.

1101
01:36:44,410 --> 01:36:46,378
-לא ייאמן!
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1102
01:36:57,423 --> 01:36:59,391
 � יוליסס!

1103
01:37:03,429 --> 01:37:06,421
-יוליסס.
קח את המלכה שלי למקום מבטחים.

1104
01:37:11,437 --> 01:37:14,429
-אַבָּא!
-הדלת השנייה.

1105
01:37:16,041 --> 01:37:17,030
אנטינומית,

1106
01:37:17,910 --> 01:37:20,902
המחזר הראשון,
הכי גאה,

1107
01:37:22,314 --> 01:37:26,273
הכי שחצן והראשון שמת.

1108
01:37:41,500 --> 01:37:43,468
לא, לרידיקוס!

1109
01:37:53,479 --> 01:37:55,504
הנה, תהרוג אותו.

1110
01:38:16,535 --> 01:38:18,503
אני אהרוג אותך, יוליסס.

1111
01:38:21,540 --> 01:38:22,507
טלמכוס.

1112
01:38:39,525 --> 01:38:42,517
לא, יוליסס.

1113
01:38:44,530 --> 01:38:46,555
מאוחר מדי.

1114
01:38:46,932 --> 01:38:51,892
הזהרתי אותך שאני לא נותן את זה במתנה
חיים פעמיים.

1115
01:39:15,561 --> 01:39:18,553
אתונה, תודה.

1116
01:39:19,965 --> 01:39:21,956
אלילה עוצמתית.

1117
01:39:22,901 --> 01:39:24,892
מגן הבית.

1118
01:39:25,404 --> 01:39:29,397
גם הגנת על יוליסס
בזמן שחיכיתי.

1119
01:39:30,208 --> 01:39:32,199
תודה על החזרתך.

1120
01:39:32,911 --> 01:39:34,902
דברים איומים קרו לי.

1121
01:39:36,615 --> 01:39:41,518
אבל אין דבר גרוע יותר מהבאת מוות
הביתה עם הגעתי.

1122
01:39:41,620 --> 01:39:43,588
זו לא אשמתך, אבא.

1123
01:39:47,626 --> 01:39:50,595
תגיד למשרתים
לטהר את החדר באש.

1124
01:39:51,330 --> 01:39:54,629
-שנקמת המתים לא תגיע אלינו.
-כן, אבא.

1125
01:40:15,454 --> 01:40:18,423
אתונה, הנקמה הייתה הוגנת, אבל איומה.

1126
01:40:19,124 --> 01:40:22,025
יוליסס שהבאתי ממנו
חוזר לאדם כועס.

1127
01:40:22,661 --> 01:40:24,652
נאלץ להרוג ללא רחמים.

1128
01:40:25,664 --> 01:40:30,658
זו אתנה אלוהית. השביל הארוך שלך בחזרה
האם זה חייב להיות כל כך מלא בדם?

1129
01:40:31,536 --> 01:40:33,527
פנלופה!

1130
01:40:36,141 --> 01:40:37,130
יוליסס.

1131
01:40:37,909 --> 01:40:40,377
לא הייתה דרך אחרת לחזור אליך.

1132
01:40:40,712 --> 01:40:43,704
חזר... סוף סוף!

1133
01:40:43,815 --> 01:40:48,684
כל כך הרבה שנות נעורים
מבוזבז על מלחמה.

1134
01:40:50,689 --> 01:40:53,180
הלכתי לאיבוד בשיטוט
בלי לדמיין

1135
01:40:53,692 --> 01:40:56,684
-כל כך הרבה בדידות.
-הייתי לבד.

1136
01:40:56,995 --> 01:40:58,622
פנלופה...

1137
01:40:59,765 --> 01:41:03,724
אני יפצה אותך עם
שנים שלווה לפנינו.

1138
01:41:04,336 --> 01:41:08,033
-כן, ביחד.
-פנלופה...

1139
01:41:09,041 --> 01:41:10,042
יוליסס...

1140
01:41:10,042 --> 01:41:14,911
המאות לא הפחיתו מהתהילה,
מעשי הגבורה של יוליסס.

1141
01:41:14,946 --> 01:41:19,542
במערת פוליפמוס הם עדיין מהדהדים
הצרחות של בנו של נפטון...

1142
01:41:19,584 --> 01:41:23,145
פניה הסובלות של פנלופה
עדיין להסתכל על הים...

1143
01:41:23,188 --> 01:41:25,957
ורחוק, סירסה עדיין פעל קסם.

1144
01:41:25,957 --> 01:41:30,018
אלמוות שסירב על ידי יוליסס
זה ניתן לו על ידי משורר...

1145
01:41:30,062 --> 01:41:35,364
שירו האפי של הומרוס מדבר על
הגיבור והגעגוע שלו לבית.

1146
01:41:38,970 --> 01:41:40,460
FlM

1147
01:41:42,474 --> 01:41:50,472
כתוביות ומחבר:
הראלדו מדיירוס - STUDlO MlLLE